2 Chronicles 25:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you have said
you said
—
behold
Look!
—
you have struck
you struck
—
[direct object marker]
object-marker
—
Edom
Red-One
Edom
and it has lifted you
and he lifted you
—
your heart
your inner core
—
to boast
to make heavy
—
now
you
—
stay
sit down
—
at home
in your house
—
why
for what?
—
should you provoke
you will provoke yourself
—
trouble
in badness
—
and fall
and you fell
—
you
you
—
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
with you
with you
—
Interlinear Text
אָמַ֗רְתָּ
𐤀𐤌𐤓𐤕
amareta
you have said
you said
HVqp2ms
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
הִכִּ֨יתָ֙
𐤄𐤊𐤉𐤕
hikita
you have struck
you struck
HVhp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֱד֔וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
וּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥
𐤅/𐤍𐤔𐤀/𐤊
unesaakha
and it has lifted you
and he lifted you
HC/Vqp3ms/Sp2ms
לִבְּ/ךָ֖
𐤋𐤁/𐤊
libekha
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
לְ/הַכְבִּ֑יד
𐤋/𐤄𐤊𐤁𐤉𐤃
lehakhebid
to boast
to make heavy
HR/Vhc
עַתָּה֙
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
HD
שְׁבָ֣/ה
𐤔𐤁/𐤄
shevah
stay
sit down
HVqv2ms/Sh
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊
beveytekha
at home
in your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
HR/Ti
תִתְגָּרֶה֙
𐤕𐤕𐤂𐤓𐤄
titegareh
should you provoke
you will provoke yourself
HVti2ms
בְּ/רָעָ֔ה
𐤁/𐤓𐤏𐤄
beraah
trouble
in badness
HR/Ncfsa
וְ/נָ֣פַלְתָּ֔
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤕
venafaleta
and fall
and you fell
HC/Vqq2ms
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah-2
you
you
HPp2ms
וִ/יהוּדָ֥ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
עִמָּֽ/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָמַ֗רְתָּ amareta | you have said | HVqp2ms | H559 |
| 2 | הִנֵּ֤ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 3 | הִכִּ֨יתָ֙ hikita | you have struck | HVhp2ms | H5221 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אֱד֔וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 6 | וּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥ unesaakha | and it has lifted you | HC/Vqp3ms/Sp2ms | H5375 |
| 7 | לִבְּ/ךָ֖ libekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 8 | לְ/הַכְבִּ֑יד lehakhebid | to boast | HR/Vhc | H3513 |
| 9 | עַתָּה֙ atah | now | HD | H6258 |
| 10 | שְׁבָ֣/ה shevah | stay | HVqv2ms/Sh | H3427 |
| 11 | בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ beveytekha | at home | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 12 | לָ֤/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 13 | תִתְגָּרֶה֙ titegareh | should you provoke | HVti2ms | H1624 |
| 14 | בְּ/רָעָ֔ה beraah | trouble | HR/Ncfsa | H7451 |
| 15 | וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ venafaleta | and fall | HC/Vqq2ms | H5307 |
| 16 | אַתָּ֖ה atah-2 | you | HPp2ms | H859 |
| 17 | וִ/יהוּדָ֥ה vihudah | and Judah | HC/Np | H3063 |
| 18 | עִמָּֽ/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |