2 Chronicles 25:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
—
as he was speaking
in his speaking
—
to him
toward him
—
and he said
and he said
—
to him
—
—
the counselor
to the advising one
—
of the king
to the king
—
have we made you
we have given you
—
Stop
he ceased
—
for yourself
—
—
Why
for what?
—
should you be struck down
they will strike you
—
and he stopped
and he ceased
—
the prophet
the proclaiming spokesman
—
and he said
and he said
—
I know
I knew
—
that
for/because
—
has determined
he counseled
—
God
mighty ones
—
to destroy you
to ruin you
—
because
for/because
—
you have done
you have done
—
this
this one
—
and not
and not
—
you have listened
you heard
—
to my counsel
to my counsel
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
HC/Vqw3ms
בְּ/דַבְּר֣/וֹ
𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅
bedabero
as he was speaking
in his speaking
HR/Vpc/Sp3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ
𐤄/𐤋/𐤉𐤅𐤏𐤑
haleyoets
the counselor
to the advising one
HTi/R/Vqrmsa
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
of the king
to the king
HRd/Ncmsa
נְתַנּ֔וּ/ךָ
𐤍𐤕𐤍𐤅/𐤊
netanukha
have we made you
we have given you
HVqp1cp/Sp2ms
חֲדַל
𐤇𐤃𐤋
chadal
Stop
he ceased
HVqv2ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
HR/Ti
יַכּ֑וּ/ךָ
𐤉𐤊𐤅/𐤊
yakukha
should you be struck down
they will strike you
HVhi3mp/Sp2ms
וַ/יֶּחְדַּ֣ל
𐤅/𐤉𐤇𐤃𐤋
vayechedal
and he stopped
and he ceased
HC/Vqw3ms
הַ/נָּבִ֗יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יָדַ֗עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I knew
HVqp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
יָעַ֤ץ
𐤉𐤏𐤑
yaats
has determined
he counseled
HVqp3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ
𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊
lehashechitekha
to destroy you
to ruin you
HR/Vhc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
עָשִׂ֣יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you have done
you have done
HVqp2ms
זֹּ֔את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֖עְתָּ
𐤔𐤌𐤏𐤕
shamaeta
you have listened
you heard
HVqp2ms
לַ/עֲצָתִֽ/י
𐤋/𐤏𐤑𐤕/𐤉
laatsati
to my counsel
to my counsel
HR/Ncfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/דַבְּר֣/וֹ bedabero | as he was speaking | HR/Vpc/Sp3ms | H1696 |
| 3 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 6 | הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ haleyoets | the counselor | HTi/R/Vqrmsa | H3289 |
| 7 | לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ lamelekhe | of the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | נְתַנּ֔וּ/ךָ netanukha | have we made you | HVqp1cp/Sp2ms | H5414 |
| 9 | חֲדַל chadal | Stop | HVqv2ms | H2308 |
| 10 | לְ/ךָ֖ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 11 | לָ֣/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 12 | יַכּ֑וּ/ךָ yakukha | should you be struck down | HVhi3mp/Sp2ms | H5221 |
| 13 | וַ/יֶּחְדַּ֣ל vayechedal | and he stopped | HC/Vqw3ms | H2308 |
| 14 | הַ/נָּבִ֗יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 15 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | יָדַ֗עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 17 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 18 | יָעַ֤ץ yaats | has determined | HVqp3ms | H3289 |
| 19 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 20 | לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ lehashechitekha | to destroy you | HR/Vhc/Sp2ms | H7843 |
| 21 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 22 | עָשִׂ֣יתָ asita | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 23 | זֹּ֔את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 24 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 25 | שָׁמַ֖עְתָּ shamaeta | you have listened | HVqp2ms | H8085 |
| 26 | לַ/עֲצָתִֽ/י laatsati | to my counsel | HR/Ncfsc/Sp1cs | H6098 |