2 Chronicles 25:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
—
after
after, following
—
coming
in him
—
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
from the striking
from striking
—
[direct object marker]
object-marker
—
Edomites
Edomite men
Edomim
and he brought
and he brought in
—
[direct object marker]
object-marker
—
gods of
mighty ones of
—
sons of
sons of
—
Seir
Seir, the Rough Highlands
Seir
and he set them up
and he caused them to stand
—
for himself
—
—
as gods
to mighty ones
—
and before them
and before their presence
—
he bowed down
he will bow himself down
—
and to them
—
—
he burned incense
he will make smoke rise
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֨י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
ב֤וֹא
𐤁𐤅𐤀
vo
coming
in him
HVqc
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
HNp
מֵֽ/הַכּ֣וֹת
𐤌/𐤄𐤊𐤅𐤕
mehakot
from the striking
from striking
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֲדוֹמִ֔ים
𐤀𐤃𐤅𐤌𐤉𐤌
adomim
Edomites
Edomite men
Edomim
HNgmpa
וַ/יָּבֵ֗א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and he brought
and he brought in
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods of
mighty ones of
HNcmpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
שֵׂעִ֔יר
𐤔𐤏𐤉𐤓
seir
Seir
Seir, the Rough Highlands
Seir
HNp
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/ם
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤌
vayaamidem
and he set them up
and he caused them to stand
HC/Vhw3ms/Sp3mp
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
HR/Sp3ms
לֵ/אלֹהִ֑ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
as gods
to mighty ones
HR/Ncmpa
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥ם
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
velifeneyhem
and before them
and before their presence
HC/R/Ncbpc/Sp3mp
יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
yishetachaveh
he bowed down
he will bow himself down
HVvi3ms
וְ/לָ/הֶ֥ם
𐤅/𐤋/𐤄𐤌
velahem
and to them
HC/R/Sp3mp
יְקַטֵּֽר
𐤉𐤒𐤈𐤓
yeqater
he burned incense
he will make smoke rise
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | אַחֲרֵ֨י acharey | after | HR | H310 |
| 3 | ב֤וֹא vo | coming | HVqc | H935 |
| 4 | אֲמַצְיָ֨הוּ֙ amatseyahu | Amaziah | HNp | H558 |
| 5 | מֵֽ/הַכּ֣וֹת mehakot | from the striking | HR/Vhc | H5221 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲדוֹמִ֔ים adomim | Edomites | HNgmpa | H130 |
| 8 | וַ/יָּבֵ֗א vayave | and he brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | gods of | HNcmpc | H430 |
| 11 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | שֵׂעִ֔יר seir | Seir | HNp | H8165 |
| 13 | וַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/ם vayaamidem | and he set them up | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5975 |
| 14 | ל֖/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 15 | לֵ/אלֹהִ֑ים lelohim Mulimu (Lozi) | as gods | HR/Ncmpa | H430 |
| 16 | וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥ם velifeneyhem | and before them | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 17 | יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה yishetachaveh | he bowed down | HVvi3ms | H7812 |
| 18 | וְ/לָ/הֶ֥ם velahem | and to them | HC/R/Sp3mp | |
| 19 | יְקַטֵּֽר yeqater | he burned incense | HVpi3ms | H6999 |