2 Chronicles 25:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he separated them
he set them apart
—
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
to the band
to the raiding band
—
that
that-which
—
had come
he came
—
to him
toward him
—
from Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
to go
to go
—
to their place
to their standing-place
—
and burned
and he burned hot
—
their nose
their nose
—
greatly
with great force
—
against Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
and they returned
and they turned back
—
to their place
to their standing-place
—
in heat
burning anger of
—
anger
nose
—
Interlinear Text
וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם
𐤅/𐤉𐤁𐤃𐤉𐤋/𐤌
vayavedilem
Then he separated them
he set them apart
HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֲמַצְיָ֗הוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
HNp
לְ/הַ/גְּדוּד֙
𐤋/𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃
lehagedud
to the band
to the raiding band
HR/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בָּ֤א
𐤁𐤀
ba
had come
he came
HVqp3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם
𐤌/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
meeferayim
from Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
HR/Np
לָ/לֶ֖כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
to go
HR/Vqc
לִ/מְקוֹמָ֑/ם
𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤌
limeqomam
to their place
to their standing-place
HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יִּ֨חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and burned
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַפָּ֤/ם
𐤀𐤐/𐤌
apam
their nose
their nose
HNcmsc/Sp3mp
מְאֹד֙
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
HD
בִּֽ/יהוּדָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
against Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
וַ/יָּשׁ֥וּבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
HC/Vqw3mp
לִ/מְקוֹמָ֖/ם
𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤌
limeqomam-2
to their place
to their standing-place
HR/Ncmsc/Sp3mp
בָּ/חֳרִי
𐤁/𐤇𐤓𐤉
bachori
in heat
burning anger of
HR/Ncmsc
אָֽף
𐤀𐤐
af
anger
nose
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם vayavedilem | Then he separated them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H914 |
| 2 | אֲמַצְיָ֗הוּ amatseyahu | Amaziah | HNp | H558 |
| 3 | לְ/הַ/גְּדוּד֙ lehagedud | to the band | HR/Td/Ncmsa | H1416 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | בָּ֤א ba | had come | HVqp3ms | H935 |
| 6 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם meeferayim | from Ephraim | HR/Np | H669 |
| 8 | לָ/לֶ֖כֶת lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 9 | לִ/מְקוֹמָ֑/ם limeqomam | to their place | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4725 |
| 10 | וַ/יִּ֨חַר vayichar | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 11 | אַפָּ֤/ם apam | their nose | HNcmsc/Sp3mp | H639 |
| 12 | מְאֹד֙ meod | greatly | HD | H3966 |
| 13 | בִּֽ/יהוּדָ֔ה bihudah | against Judah | HR/Np | H3063 |
| 14 | וַ/יָּשׁ֥וּבוּ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 15 | לִ/מְקוֹמָ֖/ם limeqomam-2 | to their place | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4725 |
| 16 | בָּ/חֳרִי bachori | in heat | HR/Ncmsc | H2750 |
| 17 | אָֽף af | anger | HNcmsa | H639 |