2 Chronicles 25

Amaziah executes his father's murderers but spares their children per the Torah, hires Israelite mercenaries but obeys a prophet by dismissing them, defeats the Edomites in the Valley of Salt, yet brings back and worships their gods, provoking YHWH's anger.[1][2][3] A prophet warns him, but he challenges King Jehoash of Israel, suffers defeat with Jerusalem plundered, and later faces conspiracy and death.[2][3][4]

← Chapter 24 Chapter 26 →

Interlinear Text

son of son twenty twenty and-five and five years year-cycle he-reigned he reigned as king Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah and-twenty and twenty and-nine and nine years year-cycle he-reigned he reigned as king in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and-name and name-of of-his-mother his mother Jehoaddan YHWH has delighted (feminine name) Yehoadin from-Jerusalem From Established Peace-City from Yerushalam
Verse 1 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa וְ/חָמֵ֤שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and-five and five HC/Acfsa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa מָלַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he-reigned he reigned as king HVqp3ms אֲמַצְיָ֔הוּ 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 amatseyahu Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah HNp וְ/עֶשְׂרִ֣ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and-twenty and twenty HC/Acbpa וָ/תֵ֨שַׁע֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤏 vatesha and-nine and nine HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe-2 he-reigned he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and-name and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of-his-mother his mother HNcfsc/Sp3ms יְהוֹעַדָּ֖ן 𐤉𐤄𐤅𐤏𐤃𐤍 yehoadan Jehoaddan YHWH has delighted (feminine name) Yehoadin HNp מִ/ירוּשָׁלָֽיִם 𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤉𐤌 mirushalayim from-Jerusalem From Established Peace-City from Yerushalam HR/Np
and their and object-marker children their sons not not did he put to death he caused to die but for/because as it is written written in the law in the instruction in the book in a written record of of Moses Mosheh Mosheh which that-which commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh saying to say not not shall die they will die fathers fathers of for upon children sons nor children and sons not not shall die they will die for upon fathers fathers of but for/because every man man for his own sin in his transgression shall die they will die
Verse 4 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and their and object-marker HC/To בְּנֵי/הֶ֖ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) children their sons HNcmpc/Sp3mp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn הֵמִ֑ית 𐤄𐤌𐤉𐤕 hemit did he put to death he caused to die HVhp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki but for/because HC כַ/כָּת֣וּב 𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁 khakatuv as it is written written HRd/Vqsmsa בַּ/תּוֹרָ֡ה 𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤄 batorah in the law in the instruction HRd/Ncfsa בְּ/סֵ֣פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 besefer in the book in a written record of HR/Ncmsc מֹשֶׁה֩ 𐤌𐤔𐤄 mosheh of Moses Mosheh Mosheh HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr צִוָּ֨ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יָמ֨וּתוּ 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 yamutu shall die they will die HVqi3mp אָב֤וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot fathers fathers of HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al for upon HR בָּנִים֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) children sons HNcmpa וּ/בָנִים֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌 uvanim Bene (Bemba) nor children and sons HC/Ncmpa לֹא 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn יָמ֣וּתוּ 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 yamutu-2 shall die they will die HVqi3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 for upon HR אָב֔וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot-2 fathers fathers of HNcmpa כִּ֛י 𐤊𐤉 ki-2 but for/because HC אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every man man HNcmsa בְּ/חֶטְא֖/וֹ 𐤁/𐤇𐤈𐤀/𐤅 becheteo for his own sin in his transgression HR/Ncmsc/Sp3ms יָמֽוּתוּ 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 yamutu-3 shall die they will die HVqi3mp
and he gathered and he gathered together Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah direct object marker object-marker Judah Yah Is Praised Yehudah and he stationed them and he caused them to stand according to house to a house of fathers fathers of for commanders to ruling-officials of of the thousands the thousands and for commanders and to rulers of of the hundreds the hundreds for all to the whole of Judah Yah Is Praised Yehudah and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin and he mustered them he attended to them from a son of to/from son of twenty twenty years year-cycle and upward and upward and found them and he found them three three hundred hundreds thousand thousand-unit chosen chosen one going out one going out to army service-host grasping the one who seizes spear thrusting spear and shield and large body-shield
Verse 5 וַ/יִּקְבֹּ֤ץ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑 vayiqebots and he gathered and he gathered together HC/Vqw3ms אֲמַצְיָ֨הוּ֙ 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 amatseyahu Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/ם 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤌 vayaamidem and he stationed them and he caused them to stand HC/Vhw3ms/Sp3mp לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt according to house to a house of HR/Ncmsc אָב֗וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot fathers fathers of HNcmpa לְ/שָׂרֵ֤י 𐤋/𐤔𐤓𐤉 lesarey for commanders to ruling-officials of HR/Ncmpc הָ/אֲלָפִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 haalafim of the thousands the thousands HTd/Acbpa וּ/לְ/שָׂרֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤉 ulesarey and for commanders and to rulers of HC/R/Ncmpc הַ/מֵּא֔וֹת 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕 hameot of the hundreds the hundreds HTd/Acbpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בִנְיָמִ֑ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin HC/Np וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/ם 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃/𐤌 vayifeqedem and he mustered them he attended to them HC/Vqw3ms/Sp3mp לְ/מִ/בֶּ֨ן 𐤋/𐤌/𐤁𐤍 lemiben Bene (Bemba) from a son of to/from son of HR/R/Ncmsc עֶשְׂרִ֤ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa וָ/מַ֔עְלָ/ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah and upward and upward HC/D/Sd וַ/יִּמְצָאֵ֗/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤌 vayimetsaem and found them and he found them HC/Vqw3ms/Sp3mp שְׁלֹשׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three HAcfsa מֵא֨וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa אֶ֤לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa בָּחוּר֙ 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur chosen chosen one HVqsmsa יוֹצֵ֣א 𐤉𐤅𐤑𐤀 yotse going out one going out HVqrmsa צָבָ֔א 𐤑𐤁𐤀 tsava to army service-host HNcbsa אֹחֵ֖ז 𐤀𐤇𐤆 ochez grasping the one who seizes HVqrmsa רֹ֥מַח 𐤓𐤌𐤇 romach spear thrusting spear HNcmsa וְ/צִנָּֽה 𐤅/𐤑𐤍𐤄 vetsinah and shield and large body-shield HC/Ncfsa
But a man and a man of God the Mighty Ones came he came to him toward him saying to say O king the king not upon / over let go he comes with you with you the army host of service of Israel El-Contends Yiserael for for/because there is not there is not the LORD Yahweh Yahweh with if / whether Israel El-Contends Yiserael all the whole of sons of sons of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim
Verse 7 וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish But a man and a man HC/Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa בָּ֤א 𐤁𐤀 ba came he came HVqp3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הַ/מֶּ֕לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe O king the king HTd/Ncmsa אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn יָבֹ֥א 𐤉𐤁𐤀 yavo let go he comes HVqj3ms עִמְּ/ךָ֖ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you HR/Sp2ms צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva the army host of service HNcbsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אֶפְרָֽיִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp
But for/because if if / whether you go in him you you do it Do! be strong he became strong for the battle to the battle he will make you fall he will make you stumble God the Mighty Ones before to the face of the enemy hostile one for for/because there is there exists power strength in God in mighty ones to help to give aid and to bring down and to cause to stumble
Verse 8 כִּ֚י 𐤊𐤉 ki But for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC בֹּ֣א 𐤁𐤀 bo you go in him HVqv2ms אַתָּ֔ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms עֲשֵׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 aseh do it Do! HVqv2ms חֲזַ֣ק 𐤇𐤆𐤒 chazaq be strong he became strong HVqv2ms לַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah for the battle to the battle HRd/Ncfsa יַכְשִֽׁילְ/ךָ֤ 𐤉𐤊𐤔𐤉𐤋/𐤊 yakheshilekha he will make you fall he will make you stumble HVhi3ms/Sp2ms הָֽ/אֱלֹהִים֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc אוֹיֵ֔ב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev the enemy hostile one HVqrmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists HTm כֹּ֛חַ 𐤊𐤇 kocha power strength HNcmsa בֵּ/אלֹהִ֖ים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 belohim Mulimu (Lozi) in God in mighty ones HR/Ncmpa לַ/עְז֥וֹר 𐤋/𐤏𐤆𐤅𐤓 laezor to help to give aid HR/Vqc וּ/לְ/הַכְשִֽׁיל 𐤅/𐤋/𐤄𐤊𐤔𐤉𐤋 ulehakheshil and to bring down and to cause to stumble HC/R/Vhc
And he said and he said Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah to man to a man of God the Mighty Ones but what and what? to do to do or make for hundred to a hundred talents the round-tract which that-which I have given I gave to troop to a raiding-band of of Israel El-Contends Yiserael And he said and he said man man of God the Mighty Ones there is there exists to the LORD to Yahweh to Yahweh to give to give to you — much more cause to multiply than this from this
Verse 9 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֲמַצְיָ֨הוּ֙ 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 amatseyahu Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah HNp לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to man to a man HR/Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וּ/מַֽה 𐤅/𐤌𐤄 umah but what and what? HC/Ti לַּ/עֲשׂוֹת֙ 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc לִ/מְאַ֣ת 𐤋/𐤌𐤀𐤕 limeat for hundred to a hundred HR/Acbsc הַ/כִּכָּ֔ר 𐤄/𐤊𐤊𐤓 hakikar talents the round-tract HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave HVqp1cs לִ/גְד֣וּד 𐤋/𐤂𐤃𐤅𐤃 ligedud to troop to a raiding-band of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa יֵ֚שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists HTm לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לָ֥/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms הַרְבֵּ֥ה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh much more cause to multiply HVha מִ/זֶּֽה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh than this from this HR/Pdxms
Then he separated them he set them apart Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah to the band to the raiding band that that-which had come he came to him toward him from Ephraim from Double-Fruitfulness from Eferayim to go to go to their place to their standing-place and burned and he burned hot their nose their nose greatly with great force against Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah and they returned and they turned back to their place to their standing-place in heat burning anger of anger nose
Verse 10 וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם 𐤅/𐤉𐤁𐤃𐤉𐤋/𐤌 vayavedilem Then he separated them he set them apart HC/Vhw3ms/Sp3mp אֲמַצְיָ֗הוּ 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 amatseyahu Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah HNp לְ/הַ/גְּדוּד֙ 𐤋/𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃 lehagedud to the band to the raiding band HR/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בָּ֤א 𐤁𐤀 ba had come he came HVqp3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם 𐤌/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 meeferayim from Ephraim from Double-Fruitfulness from Eferayim HR/Np לָ/לֶ֖כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go HR/Vqc לִ/מְקוֹמָ֑/ם 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤌 limeqomam to their place to their standing-place HR/Ncmsc/Sp3mp וַ/יִּ֨חַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and burned and he burned hot HC/Vqw3ms אַפָּ֤/ם 𐤀𐤐/𐤌 apam their nose their nose HNcmsc/Sp3mp מְאֹד֙ 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force HD בִּֽ/יהוּדָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah against Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np וַ/יָּשׁ֥וּבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 vayashuvu and they returned and they turned back HC/Vqw3mp לִ/מְקוֹמָ֖/ם 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤌 limeqomam-2 to their place to their standing-place HR/Ncmsc/Sp3mp בָּ/חֳרִי 𐤁/𐤇𐤓𐤉 bachori in heat burning anger of HR/Ncmsc אָֽף 𐤀𐤐 af anger nose HNcmsa
and ten and ten-of thousand thousands alive lives they captured they took captive sons of sons of Judah Yah Is Praised Yehudah and they brought them and they brought them in to top of to the head of the cliff the craggy cliff and they threw them and they hurled them from top of from the head the cliff the crag and all of them and their entirety were dashed to pieces were split open
Verse 12 וַ/עֲשֶׂ֨רֶת 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤕 vaaseret and ten and ten-of HC/Acmsc אֲלָפִ֜ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa חַיִּ֗ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim alive lives HAampa שָׁבוּ֙ 𐤔𐤁𐤅 shavu they captured they took captive HVqp3cp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יְבִיא֖וּ/ם 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅/𐤌 vayevium and they brought them and they brought them in HC/Vhw3mp/Sp3mp לְ/רֹ֣אשׁ 𐤋/𐤓𐤀𐤔 lerosh to top of to the head of HR/Ncmsc הַ/סָּ֑לַע 𐤄/𐤎𐤋𐤏 hasala the cliff the craggy cliff HTd/Ncmsa וַ/יַּשְׁלִיכ֛וּ/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅/𐤌 vayashelikhum and they threw them and they hurled them HC/Vhw3mp/Sp3mp מֵֽ/רֹאשׁ 𐤌/𐤓𐤀𐤔 merosh from top of from the head HR/Ncmsc הַ/סֶּ֖לַע 𐤄/𐤎𐤋𐤏 hasela the cliff the crag HTd/Ncmsa וְ/כֻלָּ֥/ם 𐤅/𐤊𐤋/𐤌 vekhulam and all of them and their entirety HC/Ncmsc/Sp3mp נִבְקָֽעוּ 𐤍𐤁𐤒𐤏𐤅 niveqau were dashed to pieces were split open HVNp3cp
sons of and sons of the band the raiding band which that-which he had sent back he caused to return Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah from going from going with him with him to battle to the battle they raided and they spread out upon cities in cities of of Judah Yah Is Praised Yehudah from Samaria from Watch-Place from Shomeron even to and up to Beth house-of Beyt Choron horon Horon Beyt Choron they struck down and they struck of them from them three three of thousand thousands they plundered and they plundered spoil her plundered goods much great
Verse 13 וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) sons of and sons of HC/Ncmpc הַ/גְּד֗וּד 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃 hagedud the band the raiding band HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֵשִׁ֤יב 𐤄𐤔𐤉𐤁 heshiv he had sent back he caused to return HVhp3ms אֲמַצְיָ֨הוּ֙ 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 amatseyahu Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah HNp מִ/לֶּ֤כֶת 𐤌/𐤋𐤊𐤕 milekhet from going from going HR/Vqc עִמּ/וֹ֙ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him HR/Sp3ms לַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle HRd/Ncfsa וַֽ/יִּפְשְׁטוּ֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤈𐤅 vayifeshetu they raided and they spread out HC/Vqw3mp בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey upon cities in cities of HR/Ncfpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מִ/שֹּׁמְר֖וֹן 𐤌/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 mishomeron from Samaria from Watch-Place from Shomeron HR/Np וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to HC/R בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of Beyt Choron HNp חוֹר֑וֹן 𐤇𐤅𐤓𐤅𐤍 choron horon Horon Beyt Choron HNp וַ/יַּכּ֤וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku they struck down and they struck HC/Vhw3mp מֵ/הֶם֙ 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them from them HR/Sp3mp שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc אֲלָפִ֔ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa וַ/יָּבֹ֖זּוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤆𐤅 vayavozu they plundered and they plundered HC/Vqw3mp בִּזָּ֥ה 𐤁𐤆𐤄 bizah spoil her plundered goods HNcfsa רַבָּֽה 𐤓𐤁𐤄 rabah much great HAafsa
And it was and he became after after, following coming in him Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah from the striking from striking [direct object marker] object-marker Edomites Edomite men Edomim and he brought and he brought in [direct object marker] object-marker gods of mighty ones of sons of sons of Seir Seir, the Rough Highlands Seir and he set them up and he caused them to stand for himself — as gods to mighty ones and before them and before their presence he bowed down he will bow himself down and to them — he burned incense he will make smoke rise
Verse 14 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms אַחֲרֵ֨י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR ב֤וֹא 𐤁𐤅𐤀 vo coming in him HVqc אֲמַצְיָ֨הוּ֙ 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 amatseyahu Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah HNp מֵֽ/הַכּ֣וֹת 𐤌/𐤄𐤊𐤅𐤕 mehakot from the striking from striking HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲדוֹמִ֔ים 𐤀𐤃𐤅𐤌𐤉𐤌 adomim Edomites Edomite men Edomim HNgmpa וַ/יָּבֵ֗א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and he brought and he brought in HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods of mighty ones of HNcmpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc שֵׂעִ֔יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir Seir, the Rough Highlands Seir HNp וַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤌 vayaamidem and he set them up and he caused them to stand HC/Vhw3ms/Sp3mp ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms לֵ/אלֹהִ֑ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) as gods to mighty ones HR/Ncmpa וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥ם 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 velifeneyhem and before them and before their presence HC/R/Ncbpc/Sp3mp יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה 𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 yishetachaveh he bowed down he will bow himself down HVvi3ms וְ/לָ/הֶ֥ם 𐤅/𐤋/𐤄𐤌 velahem and to them HC/R/Sp3mp יְקַטֵּֽר 𐤉𐤒𐤈𐤓 yeqater he burned incense he will make smoke rise HVpi3ms
and it burned and he burned hot anger nose the LORD Yahweh Yahweh against Amaziah Yahweh-is-strong in Amatseyah and he sent and he dispatched to him toward him a prophet proclaiming spokesman and he said and he said to him — why for what? have you sought you sought out [direct object marker] object-marker gods mighty ones of the people the gathered people who that-which not not delivered they rescued [direct object marker] object-marker their people their people from your hand from your hand
Verse 15 וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and it burned and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֥ף 𐤀𐤐 af anger nose HTa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּ/אֲמַצְיָ֑הוּ 𐤁/𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 baamatseyahu against Amaziah Yahweh-is-strong in Amatseyah HR/Np וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms נָבִ֔יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi a prophet proclaiming spokesman HNcmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti דָרַ֨שְׁתָּ֙ 𐤃𐤓𐤔𐤕 darasheta have you sought you sought out HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods mighty ones of HNcmpc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn הִצִּ֥ילוּ 𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅 hitsilu delivered they rescued HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo עַמָּ֖/ם 𐤏𐤌/𐤌 amam their people their people HNcmsc/Sp3mp מִ/יָּדֶֽ/ךָ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekha from your hand from your hand HR/Ncbsc/Sp2ms
And it happened and he became as he was speaking in his speaking to him toward him and he said and he said to him — the counselor to the advising one of the king to the king have we made you we have given you Stop he ceased for yourself — Why for what? should you be struck down they will strike you and he stopped and he ceased the prophet the proclaiming spokesman and he said and he said I know I knew that for/because has determined he counseled God mighty ones to destroy you to ruin you because for/because you have done you have done this this one and not and not you have listened you heard to my counsel to my counsel
Verse 16 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it happened and he became HC/Vqw3ms בְּ/דַבְּר֣/וֹ 𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅 bedabero as he was speaking in his speaking HR/Vpc/Sp3ms אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ 𐤄/𐤋/𐤉𐤅𐤏𐤑 haleyoets the counselor to the advising one HTi/R/Vqrmsa לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe of the king to the king HRd/Ncmsa נְתַנּ֔וּ/ךָ 𐤍𐤕𐤍𐤅/𐤊 netanukha have we made you we have given you HVqp1cp/Sp2ms חֲדַל 𐤇𐤃𐤋 chadal Stop he ceased HVqv2ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms לָ֣/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? HR/Ti יַכּ֑וּ/ךָ 𐤉𐤊𐤅/𐤊 yakukha should you be struck down they will strike you HVhi3mp/Sp2ms וַ/יֶּחְדַּ֣ל 𐤅/𐤉𐤇𐤃𐤋 vayechedal and he stopped and he ceased HC/Vqw3ms הַ/נָּבִ֗יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said HC/Vqw3ms יָדַ֗עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew HVqp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC יָעַ֤ץ 𐤉𐤏𐤑 yaats has determined he counseled HVqp3ms אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ 𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊 lehashechitekha to destroy you to ruin you HR/Vhc/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC עָשִׂ֣יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done HVqp2ms זֹּ֔את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn שָׁמַ֖עְתָּ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shamaeta you have listened you heard HVqp2ms לַ/עֲצָתִֽ/י 𐤋/𐤏𐤑𐤕/𐤉 laatsati to my counsel to my counsel HR/Ncfsc/Sp1cs
took counsel and he took counsel Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah and sent and he dispatched to toward Joash Yahweh has supported Yoash son of son Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz son of son Jehu Yahweh-is-He Yehu king king of of Israel El-Contends Yiserael saying to say come — let us go go let us look let us show ourselves one another in the face faces
Verse 17 וַ/יִּוָּעַ֗ץ 𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑 vayivaats took counsel and he took counsel HC/VNw3ms אֲמַצְיָ֨הוּ֙ 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 amatseyahu Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ֠/יִּשְׁלַח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹאָ֨שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc יְהוֹאָחָ֧ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc יֵה֛וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu Yahweh-is-He Yehu HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לך 𐤋𐤊 lkh come HVqv2ms לְכָ֖/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah let us go go HVqv2ms/Sh נִתְרָאֶ֥ה 𐤍𐤕𐤓𐤀𐤄 niteraeh let us look let us show ourselves HVth1cp פָנִֽים 𐤐𐤍𐤉𐤌 fanim one another in the face faces HNcbpa
and sent and he dispatched Joash Yahweh has supported Yoash king king of of Israel El-Contends Yiserael to toward Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah saying to say the thistle the thorn that that-which in Lebanon in the White-Mountain-Range in Levanon sent to send off to toward the cedar the cedar that that-which in Lebanon in the White-Mountain-Range in Levanon saying to say give Give! - object-marker your daughter your daughter to my son to my son as a wife to a woman and passed and she crossed over wild beast living-being of of the field the open field that that-which in Lebanon in the White-Mountain-Range in Levanon and trampled and she trampled - object-marker the thistle the thorn
Verse 18 וַ/יִּשְׁלַ֞ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched HC/Vqw3ms יוֹאָ֣שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֲמַצְיָ֣הוּ 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 amatseyahu Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc יְהוּדָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הַ/ח֜וֹחַ 𐤄/𐤇𐤅𐤇 hachocha the thistle the thorn HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בַּ/לְּבָנ֗וֹן 𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 balevanon in Lebanon in the White-Mountain-Range in Levanon HRd/Np שָׁ֠לַח 𐤔𐤋𐤇 shalach sent to send off HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הָ/אֶ֜רֶז 𐤄/𐤀𐤓𐤆 haerez the cedar the cedar HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr בַּ/לְּבָנוֹן֙ 𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 balevanon-2 in Lebanon in the White-Mountain-Range in Levanon HRd/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say HR/Vqc תְּנָֽ/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah give Give! HVqv2ms/Sh אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo בִּתְּ/ךָ֥ 𐤁𐤕/𐤊 bitekha your daughter your daughter HNcfsc/Sp2ms לִ/בְנִ֖/י 𐤋/𐤁𐤍/𐤉 liveni Bene (Bemba) to my son to my son HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/אִשָּׁ֑ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as a wife to a woman HR/Ncfsa וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר 𐤅/𐤕𐤏𐤁𐤓 vataavor and passed and she crossed over HC/Vqw3fs חַיַּ֤ת 𐤇𐤉𐤕 chayat wild beast living-being of HNcfsc הַ/שָּׂדֶה֙ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which HTr בַּ/לְּבָנ֔וֹן 𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 balevanon-3 in Lebanon in the White-Mountain-Range in Levanon HRd/Np וַ/תִּרְמֹ֖ס 𐤅/𐤕𐤓𐤌𐤎 vatiremos and trampled and she trampled HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo הַ/חֽוֹחַ 𐤄/𐤇𐤅𐤇 hachocha-2 the thistle the thorn HTd/Ncmsa
you have said you said behold Look! you have struck you struck [direct object marker] object-marker Edom Red-One Edom and it has lifted you and he lifted you your heart your inner core to boast to make heavy now you stay sit down at home in your house why for what? should you provoke you will provoke yourself trouble in badness and fall and you fell you you and Judah And Yehudah and Yehudah with you with you
Verse 19 אָמַ֗רְתָּ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amareta you have said you said HVqp2ms הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm הִכִּ֨יתָ֙ 𐤄𐤊𐤉𐤕 hikita you have struck you struck HVhp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֱד֔וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp וּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥ 𐤅/𐤍𐤔𐤀/𐤊 unesaakha and it has lifted you and he lifted you HC/Vqp3ms/Sp2ms לִבְּ/ךָ֖ 𐤋𐤁/𐤊 libekha your heart your inner core HNcmsc/Sp2ms לְ/הַכְבִּ֑יד 𐤋/𐤄𐤊𐤁𐤉𐤃 lehakhebid to boast to make heavy HR/Vhc עַתָּה֙ 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD שְׁבָ֣/ה 𐤔𐤁/𐤄 shevah stay sit down HVqv2ms/Sh בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha at home in your house HR/Ncmsc/Sp2ms לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti תִתְגָּרֶה֙ 𐤕𐤕𐤂𐤓𐤄 titegareh should you provoke you will provoke yourself HVti2ms בְּ/רָעָ֔ה 𐤁/𐤓𐤏𐤄 beraah trouble in badness HR/Ncfsa וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ 𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤕 venafaleta and fall and you fell HC/Vqq2ms אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you you HPp2ms וִ/יהוּדָ֥ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and Judah And Yehudah and Yehudah HC/Np עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you HR/Sp2fs
went up and he caused to ascend Joash Yahweh has supported Yoash king king of of Israel El-Contends Yiserael and they faced each other and they saw one another face faces he he and Amaziah and Yahweh-has-strengthened and Amatseyah king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah in Beth in the built-house of in Beyt Shemesh Shemesh House of the Sun Beyt Shemesh which that-which belonged to Judah to Yah-is-praised to Yehudah
Verse 21 וַ/יַּ֨עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal went up and he caused to ascend HC/Vqw3ms יוֹאָ֤שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּתְרָא֣וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤓𐤀𐤅 vayiterau and they faced each other and they saw one another HC/Vtw3mp פָנִ֔ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 fanim face faces HNcbpa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וַ/אֲמַצְיָ֣הוּ 𐤅/𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 vaamatseyahu and Amaziah and Yahweh-has-strengthened and Amatseyah HC/Np מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בְּ/בֵ֥ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in Beth in the built-house of in Beyt Shemesh HR/Np שֶׁ֖מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh Shemesh House of the Sun Beyt Shemesh HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לִ/יהוּדָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah belonged to Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np
and-[direct object marker] and object-marker Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah king king of of-Judah Yah Is Praised Yehudah son-of son Joash Yahweh has supported Yoash son-of son Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz took/captured he seized Joash Yahweh has supported Yoash king king of of-Israel El-Contends Yiserael in-[house]-of in the built-house of in Beyt Shemesh Shemesh sun Beyt Shemesh and-he-brought-him and he brought him in to-Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and-he-broke-through and he burst forth in-[wall]-of in the enclosing-wall of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam from-[gate]-of from the gate Ephraim Double Fruitfulness Eferayim to up to gate gateway of the-facing/turning the one who turns four four hundred hundreds cubits forearm-measure
Verse 23 וְ/אֵת֩ 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To אֲמַצְיָ֨הוּ 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 amatseyahu Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc יוֹאָ֣שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son-of son HNcmsc יְהוֹאָחָ֗ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp תָּפַ֛שׂ 𐤕𐤐𐤔 tafas took/captured he seized HVqp3ms יוֹאָ֥שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash-2 Joash Yahweh has supported Yoash HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of-Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in-[house]-of in the built-house of in Beyt Shemesh HR/Np שָׁ֑מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shamesh Shemesh sun Beyt Shemesh HNp וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄𐤅 vayeviehu and-he-brought-him and he brought him in HC/Vhw3ms/Sp3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to-Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַ/יִּפְרֹ֞ץ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤑 vayiferots and-he-broke-through and he burst forth HC/Vqw3ms בְּ/חוֹמַ֣ת 𐤁/𐤇𐤅𐤌𐤕 bechomat in-[wall]-of in the enclosing-wall of HR/Ncfsc יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim-2 Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp מִ/שַּׁ֤עַר 𐤌/𐤔𐤏𐤓 mishaar from-[gate]-of from the gate HR/Ncmsc אֶפְרַ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate gateway of HNcmsc הַ/פּוֹנֶ֔ה 𐤄/𐤐𐤅𐤍𐤄 haponeh the-facing/turning the one who turns HTd/Vqrmsa אַרְבַּ֥ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa אַמָּֽה 𐤀𐤌𐤄 amah cubits forearm-measure HNcfsa
and all and whole of the gold the gold and the silver and the silver and and object-marker all entirety of the vessels the prepared implements that were found the ones being found in house in the house of of God the Mighty Ones with if / whether Obed servant of Edom Oved Edom -edom Red-One Oved Edom and and object-marker the treasures storehouses of of house house-of of the king the king and and object-marker sons of sons of the hostages the surety pledges and he returned and he turned back to Samaria Watch-Place Shomeron
Verse 24 וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הַ/זָּהָ֣ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the gold the gold HTd/Ncmsa וְ/הַ/כֶּ֡סֶף 𐤅/𐤄/𐤊𐤎𐤐 vehakesef and the silver and the silver HC/Td/Ncmsa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ֠/כֵּלִים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the vessels the prepared implements HTd/Ncmpa הַ/נִּמְצְאִ֨ים 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌 hanimetseim that were found the ones being found HTd/VNrmpa בְּ/בֵית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in house in the house of HR/Ncmsc הָ/אֱלֹהִ֜ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR עֹבֵ֣ד 𐤏𐤁𐤃 oved Obed servant of Edom Oved Edom HNp אֱד֗וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom -edom Red-One Oved Edom HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To אֹצְרוֹת֙ 𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕 otserot the treasures storehouses of HNcmpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house house-of HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת 𐤄/𐤕𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕 hataaruvot the hostages the surety pledges HTd/Ncfpa וַ/יָּ֖שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he returned and he turned back HC/Vqw3ms שֹׁמְרֽוֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron to Samaria Watch-Place Shomeron HNp
and lived and he lived Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah son son of of Joash Yahweh has supported Yoash king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah after after, following the death to die of Joash Yahweh has supported Yoash son son of Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz king king of of Israel El-Contends Yiserael fifteen five fifteen -esreh teen-suffix years year-cycle
Verse 25 וַ/יְחִ֨י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and lived and he lived HC/Vqw3ms אֲמַצְיָ֤הוּ 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 amatseyahu Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc יוֹאָשׁ֙ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash of Joash Yahweh has supported Yoash HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR מ֔וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot the death to die HNcmsc יוֹאָ֥שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash-2 of Joash Yahweh has supported Yoash HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc יְהוֹאָחָ֖ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz of Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp חֲמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh fifteen five HAcfsa עֶשְׂרֵ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh fifteen -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa
and-from-time and from the marked entity that that-which turned-away ruling chief Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah from-after from behind the LORD Yahweh Yahweh and-they-conspired and they bound together against-him upon him conspiracy covert binding-alliance in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and-he-fled and he fled to-Lachish Lachish to Lakhish and-they-sent and they dispatched after-him behind him to-Lachish Lachish to Lakhish and-they-killed-him and they caused him to die there in that place
Verse 27 וּ/מֵ/עֵ֗ת 𐤅/𐤌/𐤏𐤕 umeet and-from-time and from the marked entity HC/R/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr סָ֤ר 𐤎𐤓 sar turned-away ruling chief HVqp3ms אֲמַצְיָ֨הוּ֙ 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 amatseyahu Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah HNp מֵ/אַחֲרֵ֣י 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey from-after from behind HR/R יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּקְשְׁר֨וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤓𐤅 vayiqesheru and-they-conspired and they bound together HC/Vqw3mp עָלָ֥י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against-him upon him HR/Sp3ms קֶ֛שֶׁר 𐤒𐤔𐤓 qesher conspiracy covert binding-alliance HNcmsa בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וַ/יָּ֣נָס 𐤅/𐤉𐤍𐤎 vayanas and-he-fled and he fled HC/Vqw3ms לָכִ֑ישָׁ/ה 𐤋𐤊𐤉𐤔/𐤄 lakhishah to-Lachish Lachish to Lakhish HNp/Sd וַ/יִּשְׁלְח֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu and-they-sent and they dispatched HC/Vqw3mp אַחֲרָי/ו֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after-him behind him HR/Sp3ms לָכִ֔ישָׁ/ה 𐤋𐤊𐤉𐤔/𐤄 lakhishah-2 to-Lachish Lachish to Lakhish HNp/Sd וַ/יְמִיתֻ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅 vayemituhu and-they-killed-him and they caused him to die HC/Vhw3mp/Sp3ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place HD
← Chapter 24 Chapter 26 →