2 Chronicles 24:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And they made and they gave — a proclamation sound of — in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam to bring to cause to come — to the LORD to Yahweh to Yahweh the tax lifted-portion of — Moses Mosheh Mosheh servant serving-man — of God the Mighty Ones — that [was laid] on upon — Israel El-Contends Yiserael in the wilderness in the grazing steppe —

Interlinear Text

וַ/יִּתְּנוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu And they made and they gave HC/Vqw3mp ק֞וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol a proclamation sound of HNcmsa בִּֽ/יהוּדָ֣ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam HC/R/Np לְ/הָבִ֤יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause to come HR/Vhc לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מַשְׂאַ֞ת 𐤌𐤔𐤀𐤕 maseat the tax lifted-portion of HNcfsc מֹשֶׁ֧ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp עֶֽבֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֛ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al that [was laid] on upon HR יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּתְּנוּ vayitenu And they made HC/Vqw3mp H5414
2 ק֞וֹל qol a proclamation HNcmsa H6963
3 בִּֽ/יהוּדָ֣ה bihudah in Judah HR/Np H3063
4 וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם uvirushalaim and in Jerusalem HC/R/Np H3389
5 לְ/הָבִ֤יא lehavi to bring HR/Vhc H935
6 לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD HR/Np H3068
7 מַשְׂאַ֞ת maseat the tax HNcfsc H4864
8 מֹשֶׁ֧ה mosheh Moses HNp H4872
9 עֶֽבֶד eved servant HNcmsc H5650
10 הָ/אֱלֹהִ֛ים haelohim Mulimu (Lozi) of God HTd/Ncmpa H430
11 עַל al that [was laid] on HR H5921
12 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael Israel HNp H3478
13 בַּ/מִּדְבָּֽר bamidebar in the wilderness HRd/Ncmsa H4057
← Verse 8 Verse 10 →