Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they made
and they did
HC/Vqw3mp
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
chest
gathering chest of
HNcbsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
וַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenuhu
and they set it
and they gave him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְּ/שַׁ֥עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
at the gate
in the gate of
HR/Ncmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
חֽוּצָ/ה
𐤇𐤅𐤑/𐤄
chutsah
outside
the separated-outside
HNcmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ vayaasu | and they made | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 4 | אֲר֣וֹן aron | chest | HNcbsa | H727 |
| 5 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 6 | וַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּ vayitenuhu | and they set it | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H5414 |
| 7 | בְּ/שַׁ֥עַר beshaar | at the gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 8 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | חֽוּצָ/ה chutsah | outside | HNcmsa/Sd | H2351 |