Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
Athaliah
Yah is exalted
Ataleyah
that wicked woman
the wicked woman
—
the sons of her
her sons
—
had broken into
they broke through
—
[direct object marker]
object-marker
—
house
house-of
—
of God
the Mighty Ones
—
and also
and also
—
all
entirety of
—
sacred things of
sacred things of
—
house
house-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
they had used
they did
—
for the Baals
to the Baals
to Baal
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עֲתַלְיָ֨הוּ֙
𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅
ataleyahu
Athaliah
Yah is exalted
Ataleyah
HNp
הַ/מִּרְשַׁ֔עַת
𐤄/𐤌𐤓𐤔𐤏𐤕
hamireshaat
that wicked woman
the wicked woman
HTd/Ncfsa
בָּנֶ֥י/הָ
𐤁𐤍𐤉/𐤄
baneyha
Bene (Bemba)
the sons of her
her sons
HNcmpc/Sp3fs
פָרְצ֖וּ
𐤐𐤓𐤑𐤅
faretsu
had broken into
they broke through
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וְ/גַם֙
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
קָדְשֵׁ֣י
𐤒𐤃𐤔𐤉
qadeshey
sacred things of
sacred things of
HNcmpc
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עָשׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they had used
they did
HVqp3cp
לַ/בְּעָלִֽים
𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌
labealim
for the Baals
to the Baals
to Baal
HRd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | עֲתַלְיָ֨הוּ֙ ataleyahu | Athaliah | HNp | H6271 |
| 3 | הַ/מִּרְשַׁ֔עַת hamireshaat | that wicked woman | HTd/Ncfsa | H4849 |
| 4 | בָּנֶ֥י/הָ baneyha Bene (Bemba) | the sons of her | HNcmpc/Sp3fs | H1121 |
| 5 | פָרְצ֖וּ faretsu | had broken into | HVqp3cp | H6555 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 9 | וְ/גַם֙ vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | קָדְשֵׁ֣י qadeshey | sacred things of | HNcmpc | H6944 |
| 12 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | עָשׂ֖וּ asu | they had used | HVqp3cp | H6213 |
| 15 | לַ/בְּעָלִֽים labealim | for the Baals | HRd/Np | H1168 |