Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he called
he called
—
the king
the king
—
to Jehoiada
to Yahweh-has-known
to Yehoyada
the chief
the head
—
and he said
and he said
—
to him
—
—
why
why?
—
not
not
—
have you required
you sought out
—
of
upon
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
to bring
to cause to come
—
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
and from Jerusalem
and from Foundation-of-Wholeness
and from Yerushalam
—
object-marker
—
the tax
lifted-portion of
—
of Moses
Mosheh
Mosheh
servant
serving-man
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and the congregation
and the assembly
—
of Israel
to El-Contends
to Yiserael
for the tent
to a tent
—
of the testimony
the attestation
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֣א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּלֶךְ֮
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
לִֽ/יהוֹיָדָ֣ע
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏
lihoyada
to Jehoiada
to Yahweh-has-known
to Yehoyada
HR/Np
הָ/רֹאשׁ֒
𐤄/𐤓𐤀𐤔
harosh
the chief
the head
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
מַדּ֨וּעַ֙
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
why
why?
HTi
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
דָרַ֣שְׁתָּ
𐤃𐤓𐤔𐤕
darasheta
have you required
you sought out
HVqp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
of
upon
HR
הַ/לְוִיִּ֔ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
לְ/הָבִ֞יא
𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀
lehavi
to bring
to cause to come
HR/Vhc
מִֽ/יהוּדָ֣ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
mihudah
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
HR/Np
וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם
𐤅/𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
umirushalaim
and from Jerusalem
and from Foundation-of-Wholeness
and from Yerushalam
HC/R/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
מַשְׂאַת֙
𐤌𐤔𐤀𐤕
maseat
the tax
lifted-portion of
HNcfsc
מֹשֶׁ֣ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עֶֽבֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הַ/קָּהָ֖ל
𐤅/𐤄/𐤒𐤄𐤋
vehaqahal
and the congregation
and the assembly
HC/Td/Ncmsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
of Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
לְ/אֹ֖הֶל
𐤋/𐤀𐤄𐤋
leohel
for the tent
to a tent
HR/Ncmsc
הָ/עֵדֽוּת
𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕
haedut
of the testimony
the attestation
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֣א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | הַ/מֶּלֶךְ֮ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | לִֽ/יהוֹיָדָ֣ע lihoyada | to Jehoiada | HR/Np | H3077 |
| 4 | הָ/רֹאשׁ֒ harosh | the chief | HTd/Ncmsa | H7218 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | מַדּ֨וּעַ֙ madua | why | HTi | H4069 |
| 8 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 9 | דָרַ֣שְׁתָּ darasheta | have you required | HVqp2ms | H1875 |
| 10 | עַל al | of | HR | H5921 |
| 11 | הַ/לְוִיִּ֔ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 12 | לְ/הָבִ֞יא lehavi | to bring | HR/Vhc | H935 |
| 13 | מִֽ/יהוּדָ֣ה mihudah | from Judah | HR/Np | H3063 |
| 14 | וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם umirushalaim | and from Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 15 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 16 | מַשְׂאַת֙ maseat | the tax | HNcfsc | H4864 |
| 17 | מֹשֶׁ֣ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 18 | עֶֽבֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 19 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | וְ/הַ/קָּהָ֖ל vehaqahal | and the congregation | HC/Td/Ncmsa | H6951 |
| 21 | לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל leyiserael | of Israel | HR/Np | H3478 |
| 22 | לְ/אֹ֖הֶל leohel | for the tent | HR/Ncmsc | H168 |
| 23 | הָ/עֵדֽוּת haedut | of the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |