Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gathered
and he gathered together
—
the
object-marker
—
priests
the officiating-priests
—
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
and he said
and he said
—
to them
—
—
go out
Go out
—
to cities
to urban settlements of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and gather
and gather together
—
from all
from the entirety of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
money
silver
—
to repair
to strengthen
—
—
object-marker
—
house
house-of
—
of your God
your mighty one(s)
—
from time
from sufficiency of
—
year
year-cycle
—
to year
in a yearly cycle
—
and you
and you men
—
hasten
you will hasten
—
the matter
to the spoken matter
—
and not
and not
—
hastened
they hastened
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
Interlinear Text
וַ/יִּקְבֹּץ֮
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑
vayiqebots
and he gathered
and he gathered together
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/כֹּהֲנִ֣ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּם֒
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֡ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
צְא֣וּ
𐤑𐤀𐤅
tseu
go out
Go out
HVqv2mp
לְ/עָרֵ֪י
𐤋/𐤏𐤓𐤉
learey
to cities
to urban settlements of
HR/Ncfpc
יְהוּדָ֟ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/קִבְצוּ֩
𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤅
veqivetsu
and gather
and gather together
HC/Vqv2mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֨ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כֶּ֜סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
money
silver
HNcmsa
לְ/חַזֵּ֣ק
𐤋/𐤇𐤆𐤒
lechazeq
to repair
to strengthen
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
of your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
מִ/דֵּ֤י
𐤌/𐤃𐤉
midey
from time
from sufficiency of
HR/Ncmsc
שָׁנָה֙
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
HNcfsa
בְּ/שָׁנָ֔ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
beshanah
to year
in a yearly cycle
HR/Ncfsa
וְ/אַתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you men
HC/Pp2mp
תְּמַהֲר֣וּ
𐤕𐤌𐤄𐤓𐤅
temaharu
hasten
you will hasten
HVpi2mp
לַ/דָּבָ֑ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ladavar
the matter
to the spoken matter
HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
מִֽהֲר֖וּ
𐤌𐤄𐤓𐤅
miharu
hastened
they hastened
HVpp3cp
הַֽ/לְוִיִּֽם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְבֹּץ֮ vayiqebots | and he gathered | HC/Vqw3ms | H6908 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/כֹּהֲנִ֣ים hakohanim | priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 4 | וְ/הַ/לְוִיִּם֒ vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | לָ/הֶ֡ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 7 | צְא֣וּ tseu | go out | HVqv2mp | H3318 |
| 8 | לְ/עָרֵ֪י learey | to cities | HR/Ncfpc | H5892 |
| 9 | יְהוּדָ֟ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 10 | וְ/קִבְצוּ֩ veqivetsu | and gather | HC/Vqv2mp | H6908 |
| 11 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֨ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | כֶּ֜סֶף kesef | money | HNcmsa | H3701 |
| 14 | לְ/חַזֵּ֣ק lechazeq | to repair | HR/Vpc | H2388 |
| 15 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 16 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 17 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | of your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 18 | מִ/דֵּ֤י midey | from time | HR/Ncmsc | H1767 |
| 19 | שָׁנָה֙ shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 20 | בְּ/שָׁנָ֔ה beshanah | to year | HR/Ncfsa | H8141 |
| 21 | וְ/אַתֶּ֖ם veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 22 | תְּמַהֲר֣וּ temaharu | hasten | HVpi2mp | H4116 |
| 23 | לַ/דָּבָ֑ר ladavar | the matter | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 24 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 25 | מִֽהֲר֖וּ miharu | hastened | HVpp3cp | H4116 |
| 26 | הַֽ/לְוִיִּֽם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |