2 Chronicles 24:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
—
at the turn
to the cycle-of
—
of the year
the year-cycle
—
went up
he ascended
—
against him
upon him
—
army
rampart of
—
of Aram
Aram Highland
Aram
and they came
they came
—
to
toward
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
and destroyed
and they brought to ruin
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
princes
chiefs of
—
the people
the gathered people
—
from among the people
from a gathered people
—
and all
and whole of
—
their spoil
their plundered goods
—
they sent
Send forth!
—
to the king
to a king
—
of Damascus
Damascus
Dameseq
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
HC/Vqw3ms
לִ/תְקוּפַ֣ת
𐤋/𐤕𐤒𐤅𐤐𐤕
litequfat
at the turn
to the cycle-of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֗ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
of the year
the year-cycle
HTd/Ncfsa
עָלָ֣ה
𐤏𐤋𐤄
alah
went up
he ascended
HVqp3ms
עָלָי/ו֮
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him
HR/Sp3ms
חֵ֣יל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
army
rampart of
HNcmsc
אֲרָם֒
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/יָּבֹ֗אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
HC/Np
וַ/יַּשְׁחִ֛יתוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅
vayashechitu
and destroyed
and they brought to ruin
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
שָׂרֵ֥י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes
chiefs of
HNcmpc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
מֵ/עָ֑ם
𐤌/𐤏𐤌
meam
from among the people
from a gathered people
HR/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
שְׁלָלָ֥/ם
𐤔𐤋𐤋/𐤌
shelalam
their spoil
their plundered goods
HNcmsc/Sp3mp
שִׁלְּח֖וּ
𐤔𐤋𐤇𐤅
shilechu
they sent
Send forth!
HVpp3cp
לְ/מֶ֥לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to the king
to a king
HR/Ncmsc
דַּרְמָֽשֶׂק
𐤃𐤓𐤌𐤔𐤒
daremaseq
of Damascus
Damascus
Dameseq
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | לִ/תְקוּפַ֣ת litequfat | at the turn | HR/Ncfsc | H8622 |
| 3 | הַ/שָּׁנָ֗ה hashanah | of the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 4 | עָלָ֣ה alah | went up | HVqp3ms | H5927 |
| 5 | עָלָי/ו֮ alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 6 | חֵ֣יל cheyl | army | HNcmsc | H2426 |
| 7 | אֲרָם֒ aram | of Aram | HNp | H758 |
| 8 | וַ/יָּבֹ֗אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 11 | וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם virushalaim | and Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 12 | וַ/יַּשְׁחִ֛יתוּ vayashechitu | and destroyed | HC/Vhw3mp | H7843 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | שָׂרֵ֥י sarey | princes | HNcmpc | H8269 |
| 16 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | מֵ/עָ֑ם meam | from among the people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 18 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 19 | שְׁלָלָ֥/ם shelalam | their spoil | HNcmsc/Sp3mp | H7998 |
| 20 | שִׁלְּח֖וּ shilechu | they sent | HVpp3cp | H7971 |
| 21 | לְ/מֶ֥לֶךְ lemelekhe | to the king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 22 | דַּרְמָֽשֶׂק daremaseq | of Damascus | HNp | H1834 |