2 Chronicles 24:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they abandoned
and they abandoned
—
the
object-marker
—
house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
of their fathers
their fathers
—
and they served
and they served
—
the
object-marker
—
Asherim
the Asherah-poles
the Asherah
and the
and object-marker
—
idols
the carved idols
—
and there was
and he became
—
wrath
outburst of wrath
—
upon
upon
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
for their guilt
in their guilt
—
this
this one
—
Interlinear Text
וַ/יַּֽעַזְב֗וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅
vayaazevu
and they abandoned
and they abandoned
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יַּֽעַבְד֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
vayaavedu
and they served
and they served
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
HTo
הָ/אֲשֵׁרִ֖ים
𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌
haasherim
Asherim
the Asherah-poles
the Asherah
HTd/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
HC/To
הָֽ/עֲצַבִּ֑ים
𐤄/𐤏𐤑𐤁𐤉𐤌
haatsabim
idols
the carved idols
HTd/Ncmpa
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and there was
and he became
HC/Vqw3ms
קֶ֗צֶף
𐤒𐤑𐤐
qetsef
wrath
outburst of wrath
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
HC/Np
בְּ/אַשְׁמָתָ֖/ם
𐤁/𐤀𐤔𐤌𐤕/𐤌
beashematam
for their guilt
in their guilt
HR/Ncfsc/Sp3mp
זֹֽאת
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעַזְב֗וּ vayaazevu | and they abandoned | HC/Vqw3mp | H5800 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 7 | וַ/יַּֽעַבְד֥וּ vayaavedu | and they served | HC/Vqw3mp | H5647 |
| 8 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 9 | הָ/אֲשֵׁרִ֖ים haasherim | Asherim | HTd/Np | H842 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 11 | הָֽ/עֲצַבִּ֑ים haatsabim | idols | HTd/Ncmpa | H6091 |
| 12 | וַֽ/יְהִי vayehi | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 13 | קֶ֗צֶף qetsef | wrath | HNcmsa | H7110 |
| 14 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 16 | וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם virushalaim | and Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 17 | בְּ/אַשְׁמָתָ֖/ם beashematam | for their guilt | HR/Ncfsc/Sp3mp | H819 |
| 18 | זֹֽאת zot | this | HPdxfs | H2063 |