Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-from-God
and from mighty gods
—
was
she became
—
destruction
trampling-down of
—
of Ahaziah
Yah has seized
Achazeyah
to go
to come in
—
to
toward
—
Joram
YHWH-is-Exalted
Yoram
and-in-his-coming
and in his coming
—
he went out
he went out
—
with
if / whether
—
Jehoram
YHWH-has-raised
Yehoram
to
toward
—
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
son-of
son of
—
Nimshi
Rescued-One
Nimeshi
whom
that-which
—
he had anointed
he anointed him
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to destroy
to cause to cut off
—
the
object-marker
—
house
house-of
—
of Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
Interlinear Text
וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗ים
𐤅/𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
umeelohim
Mulimu (Lozi)
and-from-God
and from mighty gods
HC/R/Ncmpa
הָיְתָה֙
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
was
she became
HVqp3fs
תְּבוּסַ֣ת
𐤕𐤁𐤅𐤎𐤕
tevusat
destruction
trampling-down of
HNcfsc
אֲחַזְיָ֔הוּ
𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅
achazeyahu
of Ahaziah
Yah has seized
Achazeyah
HNp
לָ/ב֖וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to go
to come in
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יוֹרָ֑ם
𐤉𐤅𐤓𐤌
yoram
Joram
YHWH-is-Exalted
Yoram
HNp
וּ/בְ/בֹא֗/וֹ
𐤅/𐤁/𐤁𐤀/𐤅
uvevoo
and-in-his-coming
and in his coming
HC/R/Vqc/Sp3ms
יָצָ֤א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
he went out
he went out
HVqp3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
יְהוֹרָם֙
𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌
yehoram
Jehoram
YHWH-has-raised
Yehoram
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
יֵה֣וּא
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son-of
son of
HNcmsc
נִמְשִׁ֔י
𐤍𐤌𐤔𐤉
nimeshi
Nimshi
Rescued-One
Nimeshi
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
מְשָׁח֣/וֹ
𐤌𐤔𐤇/𐤅
meshacho
he had anointed
he anointed him
HVqp3ms/Sp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/הַכְרִ֖ית
𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕
lehakherit
to destroy
to cause to cut off
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אַחְאָֽב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
of Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗ים umeelohim Mulimu (Lozi) | and-from-God | HC/R/Ncmpa | H430 |
| 2 | הָיְתָה֙ hayetah | was | HVqp3fs | H1961 |
| 3 | תְּבוּסַ֣ת tevusat | destruction | HNcfsc | H8395 |
| 4 | אֲחַזְיָ֔הוּ achazeyahu | of Ahaziah | HNp | H274 |
| 5 | לָ/ב֖וֹא lavo | to go | HR/Vqc | H935 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | יוֹרָ֑ם yoram | Joram | HNp | H3141 |
| 8 | וּ/בְ/בֹא֗/וֹ uvevoo | and-in-his-coming | HC/R/Vqc/Sp3ms | H935 |
| 9 | יָצָ֤א yatsa | he went out | HVqp3ms | H3318 |
| 10 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 11 | יְהוֹרָם֙ yehoram | Jehoram | HNp | H3088 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | יֵה֣וּא yehu | Jehu | HNp | H3058 |
| 14 | בֶן ven Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 15 | נִמְשִׁ֔י nimeshi | Nimshi | HNp | H5250 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher | whom | HTr | H834 |
| 17 | מְשָׁח֣/וֹ meshacho | he had anointed | HVqp3ms/Sp3ms | H4886 |
| 18 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | לְ/הַכְרִ֖ית lehakherit | to destroy | HR/Vhc | H3772 |
| 20 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 21 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 22 | אַחְאָֽב acheav | of Ahab | HNp | H256 |