Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he returned
and he turned back
—
to be healed
to heal oneself
—
in Jezreel
El-sows
in Yizereel
because
for/because
—
the wounds
the smiters
—
which
that-which
—
had struck him
they struck him
—
at Ramah
in Height-town
in Ramah
when he fought
in his waging-war
—
against
object-marker
—
Hazael
El-has-seen
Chazael
king
king of
—
of Aram
Aram Highland
Aram
And Azariah
and Yah-has-helped
and Azareyah
son
son of
—
of Jehoram
YHWH-has-raised
Yehoram
king
king of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
went down
he went down
—
to see
to see
—
[direct object marker]
object-marker
—
Jehoram
YHWH-has-raised
Yehoram
son
son
—
of Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
in Jezreel
in El-sows
in Yizereel
because
for/because
—
he was sick
sick one
—
he
he
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֜שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
לְ/הִתְרַפֵּ֣א
𐤋/𐤄𐤕𐤓𐤐𐤀
lehiterape
to be healed
to heal oneself
HR/Vtc
בְ/יִזְרְעֶ֗אל
𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
veyizereel
in Jezreel
El-sows
in Yizereel
HR/Np
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
הַ/מַּכִּים֙
𐤄/𐤌𐤊𐤉𐤌
hamakim
the wounds
the smiters
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הִכֻּ֣/הוּ
𐤄𐤊/𐤄𐤅
hikuhu
had struck him
they struck him
HVhp3cp/Sp3ms
בָֽ/רָמָ֔ה
𐤁/𐤓𐤌𐤄
varamah
at Ramah
in Height-town
in Ramah
HRd/Np
בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ
𐤁/𐤄𐤋𐤇𐤌/𐤅
behilachamo
when he fought
in his waging-war
HR/VNc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
against
object-marker
HR
חֲזָהאֵ֖ל
𐤇𐤆𐤄𐤀𐤋
chazahel
Hazael
El-has-seen
Chazael
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
אֲרָ֑ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/עֲזַרְיָ֨הוּ
𐤅/𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅
vaazareyahu
And Azariah
and Yah-has-helped
and Azareyah
HC/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
HNcmsc
יְהוֹרָ֜ם
𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌
yehoram
of Jehoram
YHWH-has-raised
Yehoram
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
יָרַ֡ד
𐤉𐤓𐤃
yarad
went down
he went down
HVqp3ms
לִ/רְא֞וֹת
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
lireot
to see
to see
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוֹרָ֧ם
𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌
yehoram-2
Jehoram
YHWH-has-raised
Yehoram
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
אַחְאָ֛ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
of Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
בְּ/יִזְרְעֶ֖אל
𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋
beyizereel
in Jezreel
in El-sows
in Yizereel
HR/Np
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
חֹלֶ֥ה
𐤇𐤋𐤄
choleh
he was sick
sick one
HVqrmsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֜שָׁב vayashav | and he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | לְ/הִתְרַפֵּ֣א lehiterape | to be healed | HR/Vtc | H7495 |
| 3 | בְ/יִזְרְעֶ֗אל veyizereel | in Jezreel | HR/Np | H3157 |
| 4 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 5 | הַ/מַּכִּים֙ hamakim | the wounds | HTd/Ncfpa | H4347 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | הִכֻּ֣/הוּ hikuhu | had struck him | HVhp3cp/Sp3ms | H5221 |
| 8 | בָֽ/רָמָ֔ה varamah | at Ramah | HRd/Np | H7414 |
| 9 | בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ behilachamo | when he fought | HR/VNc/Sp3ms | H3898 |
| 10 | אֶת et | against | HR | H854 |
| 11 | חֲזָהאֵ֖ל chazahel | Hazael | HNp | H2371 |
| 12 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 13 | אֲרָ֑ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 14 | וַ/עֲזַרְיָ֨הוּ vaazareyahu | And Azariah | HC/Np | H5838 |
| 15 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 16 | יְהוֹרָ֜ם yehoram | of Jehoram | HNp | H3088 |
| 17 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 18 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 19 | יָרַ֡ד yarad | went down | HVqp3ms | H3381 |
| 20 | לִ/רְא֞וֹת lireot | to see | HR/Vqc | H7200 |
| 21 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | יְהוֹרָ֧ם yehoram-2 | Jehoram | HNp | H3088 |
| 23 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 24 | אַחְאָ֛ב acheav | of Ahab | HNp | H256 |
| 25 | בְּ/יִזְרְעֶ֖אל beyizereel | in Jezreel | HR/Np | H3157 |
| 26 | כִּי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 27 | חֹלֶ֥ה choleh | he was sick | HVqrmsa | H2470 |
| 28 | הֽוּא hu | he | HPp3ms | H1931 |