2 Chronicles 21:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you have walked
and she went
—
in the way
in a path
—
of kings
kings of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and you have caused to prostitute
and you caused to prostitute
—
[direct object marker]
object-marker
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-[direct object marker]
and object-marker
—
inhabitants of
dwellers of
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
like the prostitutions of
like the causing-to-prostitute
—
house of
house-of
—
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
and also
and also
—
[direct object marker]
object-marker
—
your brothers
your brothers
—
house of
house-of
—
your father
your father
—
who were better
the good ones
—
than you
from you
—
you have killed
you killed
—
Interlinear Text
וַ/תֵּ֗לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and you have walked
and she went
HC/Vqw2ms
בְּ/דֶ֨רֶךְ֙
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in the way
in a path
HR/Ncbsc
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
of kings
kings of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/תַּזְנֶ֤ה
𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤄
vatazeneh
and you have caused to prostitute
and you caused to prostitute
HC/Vhw2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
יֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants of
dwellers of
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
כְּ/הַזְנ֖וֹת
𐤊/𐤄𐤆𐤍𐤅𐤕
kehazenot
like the prostitutions of
like the causing-to-prostitute
HR/Vhc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
HNcmsc
אַחְאָ֑ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
וְ/גַ֨ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אַחֶ֧י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house of
house-of
HNcmsc
אָבִ֛י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
הַ/טּוֹבִ֥ים
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌
hatovim
who were better
the good ones
HTd/Aampa
מִמְּ/ךָ֖
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
than you
from you
HR/Sp2ms
הָרָֽגְתָּ
𐤄𐤓𐤂𐤕
harageta
you have killed
you killed
HVqp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֗לֶךְ vatelekhe | and you have walked | HC/Vqw2ms | H3212 |
| 2 | בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ bederekhe | in the way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 3 | מַלְכֵ֣י malekhey | of kings | HNcmpc | H4428 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וַ/תַּזְנֶ֤ה vatazeneh | and you have caused to prostitute | HC/Vhw2ms | H2181 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | יֹשְׁבֵ֣י yoshevey | inhabitants of | HVqrmpc | H3427 |
| 10 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 11 | כְּ/הַזְנ֖וֹת kehazenot | like the prostitutions of | HR/Vhc | H2181 |
| 12 | בֵּ֣ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 13 | אַחְאָ֑ב acheav | Ahab | HNp | H256 |
| 14 | וְ/גַ֨ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | אַחֶ֧י/ךָ acheykha | your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 17 | בֵית veyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 18 | אָבִ֛י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 19 | הַ/טּוֹבִ֥ים hatovim | who were better | HTd/Aampa | H2896 |
| 20 | מִמְּ/ךָ֖ mimekha | than you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 21 | הָרָֽגְתָּ harageta | you have killed | HVqp2ms | H2026 |