וְ/נִזְעַ֥ק
𐤅/𐤍𐤆𐤏𐤒
zâʻaq
and-we-will-cry-out
To cry out or call loudly, especially with a sense of urgency, distress, or appeal for help. The verb is commonly used to express raising one's voice in distress, suffering, or in a situation of injustice, but can also refer to making a proclamation or summoning a group in a public manner. Semantic range includes: to cry out for help; to raise a complaint or lament; to call for deliverance; to proclaim or announce publicly; to summon an assembly.
2 Chronicles 20:9 · Word #18
Lexicon H2199
| Lemma | זָעַק |
| Lemma (Paleo) | 𐤆𐤏𐤒 |
| Transliteration | zâʻaq |
| Strong's | H2199 |
| Definition | To cry out or call loudly, especially with a sense of urgency, distress, or appeal for help. The verb is commonly used to express raising one's voice in distress, suffering, or in a situation of injustice, but can also refer to making a proclamation or summoning a group in a public manner. Semantic range includes: to cry out for help; to raise a complaint or lament; to call for deliverance; to proclaim or announce publicly; to summon an assembly. |
Morphology HC/Vqi1cp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 1 — 1st person — First person ("I" / "we") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | and-we-will-cry-out |
SIBI-P1 Translation H2199-20
and we will cry out
| Morphological Notes | Qal imperfect, 1st person common plural, with prefixed conjunction וְ ("and"). |
| Rendering Rationale | The Qal imperfect first person common plural denotes a simple active action performed by "we" in an incomplete or future sense. The rendering preserves the root sense of urgent, loud calling while reflecting the prefixed conjunction "and." |
View full lexicon entry for H2199 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and we will cry out
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'And we will cry out' is contextually accurate. No adjustment needed. |