Common
SIBI-P1
SIBI-P2
was afraid
and he feared
—
set
and he gave
—
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
[direct object marker]
object-marker
—
his face
his face
—
to seek
to seek diligently
—
the the LORD
to Yahweh
to Yahweh
proclaimed
he called
—
a fast
fast
—
over
upon
—
all
entirety of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
וַ/יִּרָ֕א
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayira
tina (Bemba)
was afraid
and he feared
HC/Vqw3ms
וַ/יִּתֵּ֧ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
set
and he gave
HC/Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֛ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
פָּנָ֖י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
לִ/דְר֣וֹשׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔
liderosh
to seek
to seek diligently
HR/Vqc
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וַ/יִּקְרָא
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
proclaimed
he called
HC/Vqw3ms
צ֖וֹם
𐤑𐤅𐤌
tsom
a fast
fast
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרָ֕א vayira tina (Bemba) | was afraid | HC/Vqw3ms | H3372 |
| 2 | וַ/יִּתֵּ֧ן vayiten | set | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 3 | יְהוֹשָׁפָ֛ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | פָּנָ֖י/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 6 | לִ/דְר֣וֹשׁ liderosh | to seek | HR/Vqc | H1875 |
| 7 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | the the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | וַ/יִּקְרָא vayiqera | proclaimed | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 9 | צ֖וֹם tsom | a fast | HNcmsa | H6685 |
| 10 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | יְהוּדָֽה yehudah | Judah | HNp | H3063 |