2 Chronicles 20:25

← Verse 24 Verse 26 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and came and he came — Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat and his people and his people — to plunder to plunder — [direct object marker] object-marker — their spoil their plundered goods — and they found and they found — among them — — in abundance to abundance — goods acquired possessions — and corpses and lifeless bodies — and vessels and implements of — desirable things desirable things — and they stripped off and they forcefully snatched away — for themselves — — until no to non-existence — carrying burden of — and they were and they became — days days — three three — gathering the spoil the plundering ones — [direct object marker] object-marker — the spoil the plundered spoils — for for/because — much great — it he —

Interlinear Text

וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms יְהוֹשָׁפָ֣ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp וְ/עַמּ/וֹ֮ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veamo and his people and his people HC/Ncmsc/Sp3ms לָ/בֹ֣ז 𐤋/𐤁𐤆 lavoz to plunder to plunder HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שְׁלָלָ/ם֒ 𐤔𐤋𐤋/𐤌 shelalam their spoil their plundered goods HNcmsc/Sp3mp וַ/יִּמְצְאוּ֩ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 vayimetseu and they found and they found HC/Vqw3mp בָ/הֶ֨ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem among them HR/Sp3mp לָ/רֹ֜ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance HR/Ncbsa וּ/רְכ֤וּשׁ 𐤅/𐤓𐤊𐤅𐤔 urekhush goods acquired possessions HC/Ncmsa וּ/פְגָרִים֙ 𐤅/𐤐𐤂𐤓𐤉𐤌 ufegarim and corpses and lifeless bodies HC/Ncmpa וּ/כְלֵ֣י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and vessels and implements of HC/Ncmpc חֲמֻד֔וֹת 𐤇𐤌𐤃𐤅𐤕 chamudot desirable things desirable things HNcfpa וַ/יְנַצְּל֥וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤑𐤋𐤅 vayenatselu and they stripped off and they forcefully snatched away HC/Vpw3mp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp לְ/אֵ֣ין 𐤋/𐤀𐤉𐤍 leeyn until no to non-existence HR/Tn מַשָּׂ֑א 𐤌𐤔𐤀 masa carrying burden of HNcmsa וַ/יִּֽהְי֞וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became HC/Vqw3mp יָמִ֧ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa שְׁלוֹשָׁ֛ה 𐤔𐤋𐤅𐤔𐤄 sheloshah three three HAcmsa בֹּזְזִ֥ים 𐤁𐤆𐤆𐤉𐤌 bozezim gathering the spoil the plundering ones HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/שָּׁלָ֖ל 𐤄/𐤔𐤋𐤋 hashalal the spoil the plundered spoils HTd/Ncmsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC רַב 𐤓𐤁 rav much great HAamsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֹ֨א vayavo and came HC/Vqw3ms H935
2 יְהוֹשָׁפָ֣ט yehoshafat Jehoshaphat HNp H3092
3 וְ/עַמּ/וֹ֮ veamo and his people HC/Ncmsc/Sp3ms H5971
4 לָ/בֹ֣ז lavoz to plunder HR/Vqc H962
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 שְׁלָלָ/ם֒ shelalam their spoil HNcmsc/Sp3mp H7998
7 וַ/יִּמְצְאוּ֩ vayimetseu and they found HC/Vqw3mp H4672
8 בָ/הֶ֨ם vahem among them HR/Sp3mp
9 לָ/רֹ֜ב larov in abundance HR/Ncbsa H7230
10 וּ/רְכ֤וּשׁ urekhush goods HC/Ncmsa H7399
11 וּ/פְגָרִים֙ ufegarim and corpses HC/Ncmpa H6297
12 וּ/כְלֵ֣י ukheley and vessels HC/Ncmpc H3627
13 חֲמֻד֔וֹת chamudot desirable things HNcfpa H2530
14 וַ/יְנַצְּל֥וּ vayenatselu and they stripped off HC/Vpw3mp H5337
15 לָ/הֶ֖ם lahem for themselves HR/Sp3mp
16 לְ/אֵ֣ין leeyn until no HR/Tn H369
17 מַשָּׂ֑א masa carrying HNcmsa H4853
18 וַ/יִּֽהְי֞וּ vayiheyu and they were HC/Vqw3mp H1961
19 יָמִ֧ים yamim days HNcmpa H3117
20 שְׁלוֹשָׁ֛ה sheloshah three HAcmsa H7969
21 בֹּזְזִ֥ים bozezim gathering the spoil HVqrmpa H962
22 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
23 הַ/שָּׁלָ֖ל hashalal the spoil HTd/Ncmsa H7998
24 כִּ֥י ki for HC H3588
25 רַב rav much HAamsa H7227
26 הֽוּא hu it HPp3ms H1931
← Verse 24 Verse 26 →