2 Chronicles 20:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Jehoshaphat bowed
and he bowed down
—
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
with his face
nostrils
—
to the ground
earthward
—
and all
and whole of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and the inhabitants of
and dwellers of
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
fell down
they fell
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to worship
to bow oneself down
—
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּקֹּ֧ד
𐤅/𐤉𐤒𐤃
vayiqod
and Jehoshaphat bowed
and he bowed down
HC/Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֛ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
אַפַּ֖יִם
𐤀𐤐𐤉𐤌
apayim
with his face
nostrils
HNcmda
אָ֑רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
earthward
HNcbsa/Sd
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
יְהוּדָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
veyoshevey
and the inhabitants of
and dwellers of
HC/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
נָֽפְלוּ֙
𐤍𐤐𐤋𐤅
nafelu
fell down
they fell
HVqp3cp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕
lehishetachaot
to worship
to bow oneself down
HR/Vtc
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקֹּ֧ד vayiqod | and Jehoshaphat bowed | HC/Vqw3ms | H6915 |
| 2 | יְהוֹשָׁפָ֛ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 3 | אַפַּ֖יִם apayim | with his face | HNcmda | H639 |
| 4 | אָ֑רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 5 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | יְהוּדָ֞ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | וְ/יֹשְׁבֵ֣י veyoshevey | and the inhabitants of | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 8 | יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 9 | נָֽפְלוּ֙ nafelu | fell down | HVqp3cp | H5307 |
| 10 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת lehishetachaot | to worship | HR/Vtc | H7812 |
| 13 | לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HR/Np | H3068 |