2 Chronicles 20:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
—
for-you
—
—
to-fight
to engage in battle
—
in-this
in this
—
station-yourselves
Station yourselves
—
stand
Stand!
—
and-see
and see!
—
obj-marker
object-marker
—
salvation-of
deliverance-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
with-you
with you (masculine plural)
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
not
upon / over
—
fear
you will fear
—
and-not
and do not
—
be-dismayed
may you be shattered
—
tomorrow
the after-day
—
go-out
Go out
—
before-them
before their face
—
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
with-you
with you (masculine plural)
—
Interlinear Text
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-you
HR/Sp2mp
לְ/הִלָּחֵ֣ם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to-fight
to engage in battle
HR/VNc
בָּ/זֹ֑את
𐤁/𐤆𐤀𐤕
bazot
in-this
in this
HR/Pdxfs
הִתְיַצְּב֣וּ
𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅
hiteyatsevu
station-yourselves
Station yourselves
HVtv2mp
עִמְד֡וּ
𐤏𐤌𐤃𐤅
imedu
stand
Stand!
HVqv2mp
וּ/רְא֣וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
ureu
and-see
and see!
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
obj-marker
object-marker
HTo
יְשׁוּעַת֩
𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕
yeshuat
salvation-of
deliverance-of
HNcfsc
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עִמָּ/כֶ֜ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with-you
with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
יְהוּדָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and-Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
HC/Np
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תִּֽירְאוּ֙
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
tina (Bemba)
fear
you will fear
HVqj2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and-not
and do not
HC/Tn
תֵּחַ֔תּוּ
𐤕𐤇𐤕𐤅
techatu
be-dismayed
may you be shattered
HVNj2mp
מָחָר֙
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
HNcmsa
צְא֣וּ
𐤑𐤀𐤅
tseu
go-out
Go out
HVqv2mp
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before-them
before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
וַ/יהוָ֖ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
עִמָּ/כֶֽם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem-2
with-you
with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | לָ/כֶ֖ם lakhem | for-you | HR/Sp2mp | |
| 3 | לְ/הִלָּחֵ֣ם lehilachem | to-fight | HR/VNc | H3898 |
| 4 | בָּ/זֹ֑את bazot | in-this | HR/Pdxfs | H2063 |
| 5 | הִתְיַצְּב֣וּ hiteyatsevu | station-yourselves | HVtv2mp | H3320 |
| 6 | עִמְד֡וּ imedu | stand | HVqv2mp | H5975 |
| 7 | וּ/רְא֣וּ ureu | and-see | HC/Vqv2mp | H7200 |
| 8 | אֶת et | obj-marker | HTo | H853 |
| 9 | יְשׁוּעַת֩ yeshuat | salvation-of | HNcfsc | H3444 |
| 10 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | עִמָּ/כֶ֜ם imakhem | with-you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 12 | יְהוּדָ֣ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 13 | וִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם virushalaim | and-Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 14 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 15 | תִּֽירְאוּ֙ tireu tina (Bemba) | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 16 | וְ/אַל veal | and-not | HC/Tn | H408 |
| 17 | תֵּחַ֔תּוּ techatu | be-dismayed | HVNj2mp | H2865 |
| 18 | מָחָר֙ machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 19 | צְא֣וּ tseu | go-out | HVqv2mp | H3318 |
| 20 | לִ/פְנֵי/הֶ֔ם lifeneyhem | before-them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 21 | וַ/יהוָ֖ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 22 | עִמָּ/כֶֽם imakhem-2 | with-you | HR/Sp2mp | H5973 |