2 Chronicles 20:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Listen
Give attentive heed
Listen attentively
all
all of
all of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and inhabitants of
and dwellers of
and dwellers of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and the king
and the king
and the king
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
to you
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
do not
upon / over
do not
fear
you will fear
fear
nor
and do not
and do not
be dismayed
may you be shattered
be dismayed
because of
from the presence of
from before the presence of
the multitude
the roaring throng
the multitude
great
the great one
the great
this
this one
this
for
for/because
for
not
not
not
yours
—
yours
the battle
the battle
the battle
for
for/because
for
God's
to mighty ones
to Elohim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַקְשִׁ֤יבוּ
𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅
haqeshivu
Listen
Give attentive heed
Listen attentively
HVhv2mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
all of
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
veyoshevey
and inhabitants of
and dwellers of
and dwellers of
HC/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
and the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
יְהוֹשָׁפָ֑ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֨ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
אַ֠תֶּם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּֽירְא֤וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
fear
you will fear
fear
HVqj2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and do not
and do not
HC/Tn
תֵּחַ֨תּוּ֙
𐤕𐤇𐤕𐤅
techatu
be dismayed
may you be shattered
be dismayed
HVNj2mp
מִ/פְּנֵ֨י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הֶ/הָמ֤וֹן
𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍
hehamon
the multitude
the roaring throng
the multitude
HTd/Ncmsa
הָ/רָב֙
𐤄/𐤓𐤁
harav
great
the great one
the great
HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
yours
yours
HR/Sp2mp
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the battle
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
לֵ/אלֹהִֽים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
God's
to mighty ones
to Elohim
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַקְשִׁ֤יבוּ haqeshivu | Listen | HVhv2mp | H7181 |
| 3 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וְ/יֹשְׁבֵ֣י veyoshevey | and inhabitants of | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 6 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 7 | וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ vehamelekhe | and the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 8 | יְהוֹשָׁפָ֑ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 9 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 10 | אָמַ֨ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 11 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | לָ/כֶ֗ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 13 | אַ֠תֶּם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 14 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 15 | תִּֽירְא֤וּ tireu | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 16 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 17 | תֵּחַ֨תּוּ֙ techatu | be dismayed | HVNj2mp | H2865 |
| 18 | מִ/פְּנֵ֨י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | הֶ/הָמ֤וֹן hehamon | the multitude | HTd/Ncmsa | H1995 |
| 20 | הָ/רָב֙ harav | great | HTd/Aamsa | H7227 |
| 21 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 22 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 23 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 24 | לָ/כֶ֛ם lakhem-2 | yours | HR/Sp2mp | |
| 25 | הַ/מִּלְחָמָ֖ה hamilechamah | the battle | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 26 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 27 | לֵ/אלֹהִֽים lelohim Mulimu (Lozi) | God's | HR/Ncmpa | H430 |