2 Chronicles 20:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
O our God
our mighty ones
—
will not
is it not?
—
you judge
you will judge
—
them
—
—
for
for/because
—
there is no
there is not
—
in us
—
—
strength
strength
—
before
to the face of
—
the multitude
the roaring throng
—
great
the great one
—
this
this one
—
that comes
the coming one
—
against us
upon us
—
and we
and we
—
not
not
—
we know
we know
—
what
what?
—
we shall do
we will do
—
but
for/because
—
upon you
upon you
—
our eyes
our eyes
—
Interlinear Text
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
O our God
our mighty ones
HNcmpc/Sp1cp
הֲ/לֹ֣א
𐤄/𐤋𐤀
halo
will not
is it not?
HTi/Tn
תִשְׁפָּט
𐤕𐤔𐤐𐤈
tishepat
you judge
you will judge
HVqi2ms
בָּ֔/ם
𐤁/𐤌
bam
them
HR/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
HTn
בָּ֨/נוּ֙
𐤁/𐤍𐤅
banu
in us
HR/Sp1cp
כֹּ֔חַ
𐤊𐤇
kocha
strength
strength
HNcmsa
לִ֠/פְנֵי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
הֶ/הָמ֥וֹן
𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍
hehamon
the multitude
the roaring throng
HTd/Ncmsa
הָ/רָ֛ב
𐤄/𐤓𐤁
harav
great
the great one
HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
הַ/בָּ֣א
𐤄/𐤁𐤀
haba
that comes
the coming one
HTd/Vqrmsa
עָלֵ֑י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
against us
upon us
HR/Sp1cp
וַ/אֲנַ֗חְנוּ
𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
vaanachenu
and we
and we
HC/Pp1cp
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נֵדַע֙
𐤍𐤃𐤏
neda
we know
we know
HVqi1cp
מַֽה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
נַּעֲשֶׂ֔ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naaseh
we shall do
we will do
HVqi1cp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
but
for/because
HC
עָלֶ֖י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
HR/Sp2ms
עֵינֵֽי/נוּ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅
eyneynu
our eyes
our eyes
HNcbdc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ eloheynu Mulimu (Lozi) | O our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 2 | הֲ/לֹ֣א halo | will not | HTi/Tn | H3808 |
| 3 | תִשְׁפָּט tishepat | you judge | HVqi2ms | H8199 |
| 4 | בָּ֔/ם bam | them | HR/Sp3mp | |
| 5 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | אֵ֥ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 7 | בָּ֨/נוּ֙ banu | in us | HR/Sp1cp | |
| 8 | כֹּ֔חַ kocha | strength | HNcmsa | H3581 |
| 9 | לִ֠/פְנֵי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | הֶ/הָמ֥וֹן hehamon | the multitude | HTd/Ncmsa | H1995 |
| 11 | הָ/רָ֛ב harav | great | HTd/Aamsa | H7227 |
| 12 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | הַ/בָּ֣א haba | that comes | HTd/Vqrmsa | H935 |
| 14 | עָלֵ֑י/נוּ aleynu | against us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 15 | וַ/אֲנַ֗חְנוּ vaanachenu | and we | HC/Pp1cp | H587 |
| 16 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | נֵדַע֙ neda | we know | HVqi1cp | H3045 |
| 18 | מַֽה mah | what | HTi | H4100 |
| 19 | נַּעֲשֶׂ֔ה naaseh | we shall do | HVqi1cp | H6213 |
| 20 | כִּ֥י ki-2 | but | HC | H3588 |
| 21 | עָלֶ֖י/ךָ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 22 | עֵינֵֽי/נוּ eyneynu | our eyes | HNcbdc/Sp1cp | H5869 |