2 Chronicles 20:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
—
behold
Look!
—
sons of
sons of
—
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
and Moab
and Moab
and Moav
and Mount
mountain of
—
Seir
Seir, the Rough Highlands
Seir
whom
that-which
—
not
not
—
you gave
you gave
—
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
to enter
to come in
—
in them
—
—
when they came
in their coming
—
from the land
from land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
for
for/because
—
they turned away
they turned aside
—
from them
from upon them
—
and not
and not
—
they destroyed them
they annihilated them
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֡ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
HC/D
הִנֵּה֩
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
עַמּ֨וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
וּ/מוֹאָ֜ב
𐤅/𐤌𐤅𐤀𐤁
umoav
and Moab
and Moab
and Moav
HC/Np
וְ/הַר
𐤅/𐤄𐤓
vehar
and Mount
mountain of
HC/Ncmsc
שֵׂעִ֗יר
𐤔𐤏𐤉𐤓
seir
Seir
Seir, the Rough Highlands
Seir
HNp
אֲ֠שֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נָתַ֤תָּה
𐤍𐤕𐤕𐤄
natatah
you gave
you gave
HVqp2ms
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
לָ/ב֣וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to enter
to come in
HR/Vqc
בָ/הֶ֔ם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
in them
HR/Sp3mp
בְּ/בֹאָ֖/ם
𐤁/𐤁𐤀/𐤌
bevoam
when they came
in their coming
HR/Vqc/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
סָ֥רוּ
𐤎𐤓𐤅
saru
they turned away
they turned aside
HVqp3cp
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
mealeyhem
from them
from upon them
HR/R/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
הִשְׁמִידֽוּ/ם
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅/𐤌
hishemidum
they destroyed them
they annihilated them
HVhp3cp/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֡ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הִנֵּה֩ hineh | behold | HTm | H2009 |
| 3 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | עַמּ֨וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 5 | וּ/מוֹאָ֜ב umoav | and Moab | HC/Np | H4124 |
| 6 | וְ/הַר vehar | and Mount | HC/Ncmsc | H2022 |
| 7 | שֵׂעִ֗יר seir | Seir | HNp | H8165 |
| 8 | אֲ֠שֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 9 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | נָתַ֤תָּה natatah | you gave | HVqp2ms | H5414 |
| 11 | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 12 | לָ/ב֣וֹא lavo | to enter | HR/Vqc | H935 |
| 13 | בָ/הֶ֔ם vahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 14 | בְּ/בֹאָ֖/ם bevoam | when they came | HR/Vqc/Sp3mp | H935 |
| 15 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 16 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 17 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 18 | סָ֥רוּ saru | they turned away | HVqp3cp | H5493 |
| 19 | מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם mealeyhem | from them | HR/R/Sp3mp | H5921 |
| 20 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 21 | הִשְׁמִידֽוּ/ם hishemidum | they destroyed them | HVhp3cp/Sp3mp | H8045 |