Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and send
and send forth
and send forth
to me
—
to me
trees of
trees of
trees of
cedars
cedars
cedars
and cypresses
conifer trees
cypresses
and algum
algum timbers
and algum timbers
from the Lebanon
from the White Mountain-Range
from the Levanon
for
for/because
for
I
I
I
know
I knew
I knew
that
that-which
that
your servants
your servants
your servants
knowing
the knowing ones
know
to cut
to cut off
to cut
timber of
trees of
trees of
Lebanon
White-Mountain Lebanon
Levanon
and behold
and look!
and look
my servants
my servants
my servants
with
if / whether
with
your servants
your servants
your servants
Interlinear Text
וּֽ/שְׁלַֽח
𐤅/𐤔𐤋𐤇
ushelach
and send
and send forth
and send forth
HC/Vqv2ms
לִ/י֩
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
עֲצֵ֨י
𐤏𐤑𐤉
atsey
trees of
trees of
trees of
HNcmpc
אֲרָזִ֜ים
𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌
arazim
cedars
cedars
cedars
HNcmpa
בְּרוֹשִׁ֣ים
𐤁𐤓𐤅𐤔𐤉𐤌
beroshim
and cypresses
conifer trees
cypresses
HNcmpa
וְ/אַלְגּוּמִּים֮
𐤅/𐤀𐤋𐤂𐤅𐤌𐤉𐤌
vealegumim
and algum
algum timbers
and algum timbers
HC/Ncmpa
מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒
𐤌/𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
mehalevanon
from the Lebanon
from the White Mountain-Range
from the Levanon
HR/Td/Np
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יָדַ֔עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
know
I knew
I knew
HVqp1cs
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
יֽוֹדְעִ֔ים
𐤉𐤅𐤃𐤏𐤉𐤌
yodeim
knowing
the knowing ones
know
HVqrmpa
לִ/כְר֖וֹת
𐤋/𐤊𐤓𐤅𐤕
likherot
to cut
to cut off
to cut
HR/Vqc
עֲצֵ֣י
𐤏𐤑𐤉
atsey-2
timber of
trees of
trees of
HNcmpc
לְבָנ֑וֹן
𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
levanon
Lebanon
White-Mountain Lebanon
Levanon
HNp
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
עֲבָדַ֖/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avaday
my servants
my servants
my servants
HNcmpc/Sp1cs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
עֲבָדֶֽי/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha-2
your servants
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּֽ/שְׁלַֽח ushelach | and send | HC/Vqv2ms | H7971 |
| 2 | לִ/י֩ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 3 | עֲצֵ֨י atsey | trees of | HNcmpc | H6086 |
| 4 | אֲרָזִ֜ים arazim | cedars | HNcmpa | H730 |
| 5 | בְּרוֹשִׁ֣ים beroshim | and cypresses | HNcmpa | H1265 |
| 6 | וְ/אַלְגּוּמִּים֮ vealegumim | and algum | HC/Ncmpa | H418 |
| 7 | מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒ mehalevanon | from the Lebanon | HR/Td/Np | H3844 |
| 8 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | יָדַ֔עְתִּי yadaeti | know | HVqp1cs | H3045 |
| 11 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 13 | יֽוֹדְעִ֔ים yodeim | knowing | HVqrmpa | H3045 |
| 14 | לִ/כְר֖וֹת likherot | to cut | HR/Vqc | H3772 |
| 15 | עֲצֵ֣י atsey-2 | timber of | HNcmpc | H6086 |
| 16 | לְבָנ֑וֹן levanon | Lebanon | HNp | H3844 |
| 17 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 18 | עֲבָדַ֖/י avaday | my servants | HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 19 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 20 | עֲבָדֶֽי/ךָ avadeykha-2 | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |