בָּ/אַרְגָּמָ֤ן
𐤁/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍
ʼargâmân
in purple
A costly fabric or yarn dyed a deep purple-red hue, produced from mollusk secretions and used especially in garments of high prestige or sacred significance. In biblical usage, denotes both the color purple (reddish-purple) and the material or textile dyed with this color, highly valued and typically reserved for royal, elite, or cultic use.
2 Chronicles 2:13 · Word #17
Lexicon H713
| Lemma | אַרְגָּמָן |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 |
| Transliteration | ʼargâmân |
| Strong's | H713 |
| Definition | A costly fabric or yarn dyed a deep purple-red hue, produced from mollusk secretions and used especially in garments of high prestige or sacred significance. In biblical usage, denotes both the color purple (reddish-purple) and the material or textile dyed with this color, highly valued and typically reserved for royal, elite, or cultic use. |
Morphology HRd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | in purple |
SIBI-P1 Translation H713-02
purple-dyed luxury textile
| Morphological Notes | Noun, masculine singular, absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun denotes a costly fabric or yarn dyed a deep reddish-purple, associated with elite and sacred use. Rendering it as "purple-dyed luxury textile" preserves its material sense rather than reducing it merely to the color. |
View full lexicon entry for H713 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in purple
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 too descriptive. Hebrew refers to the dyed color/fabric used materially. 'In purple' fits material context for luxury textile. |