2 Chronicles 2:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
son son — of a woman woman — from from — the daughters daughters of — of Dan He-has-judged Dan and his father and his father — a man man — Tyrian Tyrian man Tsori who knows the knowing one — to work to do or make — in gold in the gold — and in silver and in the silver — in bronze in the bright-metal — in iron in iron — in stones in the building-stones — and in woods and in the trees — in purple purple-dyed luxury textile — in blue in the blue-violet cloth — and in fine linen and in bleached fine linen — and in crimson carmine-red fabric — and to engrave and to open wide — all entirety of — engraving carved relief — and to devise and to devise — every entirety of — design devised plan — that that-which — is given will be given — to him — — with if / whether — your wise men your wise ones — and the wise men and wise ones of — of my lord my lord — David David David your father your father —

Interlinear Text

בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc אִשָּׁ֞ה 𐤀𐤔𐤄 ishah of a woman woman HNcfsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot the daughters daughters of HNcfpc דָּ֗ן 𐤃𐤍 dan of Dan He-has-judged Dan HNp וְ/אָבִ֣י/ו 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅 veaviv and his father and his father HC/Ncmsc/Sp3ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa צֹרִ֡י 𐤑𐤓𐤉 tsori Tyrian Tyrian man Tsori HNgmsa יוֹדֵ֡עַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea who knows the knowing one HVqrmsa לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to work to do or make HR/Vqc בַּ/זָּֽהָב 𐤁/𐤆𐤄𐤁 bazahav in gold in the gold HRd/Ncmsa וּ֠/בַ/כֶּסֶף 𐤅/𐤁/𐤊𐤎𐤐 uvakesef and in silver and in the silver HC/Rd/Ncmsa בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת 𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕 banechoshet in bronze in the bright-metal HRd/Ncfsa בַּ/בַּרְזֶ֜ל 𐤁/𐤁𐤓𐤆𐤋 babarezel in iron in iron HRd/Ncmsa בָּ/אֲבָנִ֣ים 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 baavanim in stones in the building-stones HRd/Ncfpa וּ/בָ/עֵצִ֗ים 𐤅/𐤁/𐤏𐤑𐤉𐤌 uvaetsim and in woods and in the trees HC/Rd/Ncmpa בָּ/אַרְגָּמָ֤ן 𐤁/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 baaregaman in purple purple-dyed luxury textile HRd/Ncmsa בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙ 𐤁/𐤕𐤊𐤋𐤕 batekhelet in blue in the blue-violet cloth HRd/Ncfsa וּ/בַ/בּ֣וּץ 𐤅/𐤁/𐤁𐤅𐤑 uvabuts and in fine linen and in bleached fine linen HC/Rd/Ncmsa וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל 𐤅/𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤉𐤋 uvakaremil and in crimson carmine-red fabric HC/Rd/Ncmsa וּ/לְ/פַתֵּ֨חַ֙ 𐤅/𐤋/𐤐𐤕𐤇 ulefatecha and to engrave and to open wide HC/R/Vpc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc פִּתּ֔וּחַ 𐤐𐤕𐤅𐤇 pitucha engraving carved relief HNcmsa וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב 𐤅/𐤋/𐤇𐤔𐤁 velacheshov and to devise and to devise HC/R/Vqc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 every entirety of HNcmsc מַחֲשָׁ֑בֶת 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕 machashavet design devised plan HNcfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יִנָּֽתֶן 𐤉𐤍𐤕𐤍 yinaten is given will be given HVNi3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR חֲכָמֶ֔י/ךָ 𐤇𐤊𐤌𐤉/𐤊 chakhameykha your wise men your wise ones HAampc/Sp2ms וְֽ/חַכְמֵ֔י 𐤅/𐤇𐤊𐤌𐤉 vechakhemey and the wise men and wise ones of HC/Aampc אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni of my lord my lord HNcmsc/Sp1cs דָּוִ֥יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp אָבִֽי/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 בֶּן ben Bene (Bemba) son HNcmsc H1121
2 אִשָּׁ֞ה ishah of a woman HNcfsa H802
3 מִן min from HR H4480
4 בְּנ֣וֹת benot the daughters HNcfpc H1323
5 דָּ֗ן dan of Dan HNp H1835
6 וְ/אָבִ֣י/ו veaviv and his father HC/Ncmsc/Sp3ms H1
7 אִישׁ ish a man HNcmsa H376
8 צֹרִ֡י tsori Tyrian HNgmsa H6876
9 יוֹדֵ֡עַ yodea who knows HVqrmsa H3045
10 לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot to work HR/Vqc H6213
11 בַּ/זָּֽהָב bazahav in gold HRd/Ncmsa H2091
12 וּ֠/בַ/כֶּסֶף uvakesef and in silver HC/Rd/Ncmsa H3701
13 בַּ/נְּחֹ֨שֶׁת banechoshet in bronze HRd/Ncfsa H5178
14 בַּ/בַּרְזֶ֜ל babarezel in iron HRd/Ncmsa H1270
15 בָּ/אֲבָנִ֣ים baavanim in stones HRd/Ncfpa H68
16 וּ/בָ/עֵצִ֗ים uvaetsim and in woods HC/Rd/Ncmpa H6086
17 בָּ/אַרְגָּמָ֤ן baaregaman in purple HRd/Ncmsa H713
18 בַּ/תְּכֵ֨לֶת֙ batekhelet in blue HRd/Ncfsa H8504
19 וּ/בַ/בּ֣וּץ uvabuts and in fine linen HC/Rd/Ncmsa H948
20 וּ/בַ/כַּרְמִ֔יל uvakaremil and in crimson HC/Rd/Ncmsa H3758
21 וּ/לְ/פַתֵּ֨חַ֙ ulefatecha and to engrave HC/R/Vpc H6605
22 כָּל kal all HNcmsc H3605
23 פִּתּ֔וּחַ pitucha engraving HNcmsa H6603
24 וְ/לַ/חְשֹׁ֖ב velacheshov and to devise HC/R/Vqc H2803
25 כָּל kal-2 every HNcmsc H3605
26 מַחֲשָׁ֑בֶת machashavet design HNcfsa H4284
27 אֲשֶׁ֤ר asher that HTr H834
28 יִנָּֽתֶן yinaten is given HVNi3ms H5414
29 ל/וֹ֙ lo to him HR/Sp3ms
30 עִם im with HR H5973
31 חֲכָמֶ֔י/ךָ chakhameykha your wise men HAampc/Sp2ms H2450
32 וְֽ/חַכְמֵ֔י vechakhemey and the wise men HC/Aampc H2450
33 אֲדֹנִ֖/י adoni of my lord HNcmsc/Sp1cs H113
34 דָּוִ֥יד david David HNp H1732
35 אָבִֽי/ךָ avikha your father HNcmsc/Sp2ms H1
← Verse 12 Verse 14 →