2 Chronicles 2:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
Huram
Noble One
Churam
Blessed
blessed one
blessed one
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
who
that-which
that which
made
he did
he did
[direct object marker]
object-marker
[·]
the heavens
the lofty-heights
the heavens
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
the earth
the earth
the earth
who
that-which
that which
gave
he gave
he gave
to David
to David
to David
the king
the king
the king
a son
son
son
wise
wise one of
wise one of
knowing
the knowing one
the knowing one
discernment
wise insight
wise insight
and understanding
and discernment
and understanding
who
that-which
that which
will build
he will build
he will build
a house
built house
built house
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and a house
and a built-house
and a built-house
for his kingdom
to his kingship
to his kingdom
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֮
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חוּרָם֒
𐤇𐤅𐤓𐤌
churam
Huram
Noble One
Churam
HNp
בָּר֤וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Blessed
blessed one
blessed one
HVqsmsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
עָשָׂ֔ה
𐤏𐤔𐤄
asah
made
he did
he did
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Bakongo (Kikongo))
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
that which
HTr
נָתַן֩
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
לְ/דָוִ֨יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
בֵּ֣ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
son
HNcmsa
חָכָ֗ם
𐤇𐤊𐤌
chakham
wise
wise one of
wise one of
HAamsa
יוֹדֵ֨עַ֙
𐤉𐤅𐤃𐤏
yodea
knowing
the knowing one
the knowing one
HVqrmsa
שֵׂ֣כֶל
𐤔𐤊𐤋
sekhel
discernment
wise insight
wise insight
HNcmsa
וּ/בִינָ֔ה
𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤄
uvinah
and understanding
and discernment
and understanding
HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
who
that-which
that which
HTr
יִבְנֶה
𐤉𐤁𐤍𐤄
yiveneh
will build
he will build
he will build
HVqi3ms
בַּ֨יִת֙
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
built house
built house
HNcmsa
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וּ/בַ֖יִת
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uvayit
and a house
and a built-house
and a built-house
HC/Ncmsa
לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅
lemalekhuto
for his kingdom
to his kingship
to his kingdom
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֮ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חוּרָם֒ churam | Huram | HNp | H2361 |
| 3 | בָּר֤וּךְ barukhe | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | עָשָׂ֔ה asah | made | HVqp3ms | H6213 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim sama (Bakongo (Kikongo)) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | הָ/אָ֑רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 14 | נָתַן֩ natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 15 | לְ/דָוִ֨יד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 16 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | בֵּ֣ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 18 | חָכָ֗ם chakham | wise | HAamsa | H2450 |
| 19 | יוֹדֵ֨עַ֙ yodea | knowing | HVqrmsa | H3045 |
| 20 | שֵׂ֣כֶל sekhel | discernment | HNcmsa | H7922 |
| 21 | וּ/בִינָ֔ה uvinah | and understanding | HC/Ncfsa | H998 |
| 22 | אֲשֶׁ֤ר asher-3 | who | HTr | H834 |
| 23 | יִבְנֶה yiveneh | will build | HVqi3ms | H1129 |
| 24 | בַּ֨יִת֙ bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 25 | לַ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 26 | וּ/בַ֖יִת uvayit | and a house | HC/Ncmsa | H1004 |
| 27 | לְ/מַלְכוּתֽ/וֹ lemalekhuto | for his kingdom | HR/Ncfsc/Sp3ms | H4438 |