2 Chronicles 2:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
Hiram
Noble One
Churam
king
king of
—
of Tyre
Tsor (Rock-City)
Tsor
in writing
in a written document
—
and he sent
and he dispatched
—
to
toward
—
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
because of the love of
in love of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
his people
his gathered people
—
he has given you
he has given you
—
over them
upon them
—
king
king of
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
חוּרָ֤ם
𐤇𐤅𐤓𐤌
churam
Hiram
Noble One
Churam
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
צֹר֙
𐤑𐤓
tsor
of Tyre
Tsor (Rock-City)
Tsor
HNp
בִּ/כְתָ֔ב
𐤁/𐤊𐤕𐤁
bikhetav
in writing
in a written document
HR/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֖ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שְׁלֹמֹ֑ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בְּ/אַהֲבַ֤ת
𐤁/𐤀𐤄𐤁𐤕
beahavat
because of the love of
in love of
HR/Ncfsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
נְתָנְ/ךָ֥
𐤍𐤕𐤍/𐤊
netanekha
he has given you
he has given you
HVqp3ms/Sp2ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
HR/Sp3mp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חוּרָ֤ם churam | Hiram | HNp | H2361 |
| 3 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | צֹר֙ tsor | of Tyre | HNp | H6865 |
| 5 | בִּ/כְתָ֔ב bikhetav | in writing | HR/Ncmsa | H3791 |
| 6 | וַ/יִּשְׁלַ֖ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | שְׁלֹמֹ֑ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 9 | בְּ/אַהֲבַ֤ת beahavat | because of the love of | HR/Ncfsc | H160 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | עַמּ֔/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 13 | נְתָנְ/ךָ֥ netanekha | he has given you | HVqp3ms/Sp2ms | H5414 |
| 14 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 15 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsa | H4428 |