Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
to
toward
—
the judges
the judging-ones
—
see
See!
—
what
what?
—
you
you (masculine plural)
—
are doing
doers
—
for
for/because
—
not
not
—
for man
to a human
—
you judge
you all judge
—
for
for/because
—
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and with you
and with you (plural masculine)
—
in matter of
in a declared matter of
—
judgment
judgment
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים
𐤄/𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
hashofetim
the judges
the judging-ones
HTd/Vqrmpa
רְאוּ֙
𐤓𐤀𐤅
reu
see
See!
HVqv2mp
מָֽה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
עֹשִׂ֔ים
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim
are doing
doers
HVqrmpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לֹ֧א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
לְ/אָדָ֛ם
𐤋/𐤀𐤃𐤌
leadam
for man
to a human
HR/Ncmsa
תִּשְׁפְּט֖וּ
𐤕𐤔𐤐𐤈𐤅
tishepetu
you judge
you all judge
HVqi2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/עִמָּ/כֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤌/𐤊𐤌
veimakhem
and with you
and with you (plural masculine)
HC/R/Sp2mp
בִּ/דְבַ֥ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
bidevar
in matter of
in a declared matter of
HR/Ncmsc
מִשְׁפָּֽט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
judgment
judgment
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | הַ/שֹּֽׁפְטִ֗ים hashofetim | the judges | HTd/Vqrmpa | H8199 |
| 4 | רְאוּ֙ reu | see | HVqv2mp | H7200 |
| 5 | מָֽה mah | what | HTi | H4100 |
| 6 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 7 | עֹשִׂ֔ים osim | are doing | HVqrmpa | H6213 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | לֹ֧א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | לְ/אָדָ֛ם leadam | for man | HR/Ncmsa | H120 |
| 11 | תִּשְׁפְּט֖וּ tishepetu | you judge | HVqi2mp | H8199 |
| 12 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 13 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 14 | וְ/עִמָּ/כֶ֖ם veimakhem | and with you | HC/R/Sp2mp | H5973 |
| 15 | בִּ/דְבַ֥ר bidevar | in matter of | HR/Ncmsc | H1697 |
| 16 | מִשְׁפָּֽט mishepat | judgment | HNcmsa | H4941 |