2 Chronicles 19:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And behold
and look!
—
Amariah
Yah has spoken
Amareyah
the chief priest
ritual officiant
—
the head
the head
—
over you
upon you
—
in all
to the entirety of
—
matters
word of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and Zebadiah
And Yahweh-has-bestowed
and Zevadeyah
son
son of
—
of Ishmael
God has heard
Yishemael
the ruler
the leading ruler
—
of the house
to a house of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
in all
to the entirety of
—
matters
word of
—
of the king
the king
—
and officers
and overseeing officials
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
before you
before you
—
Deal courageously
be strong
—
and do
and do
—
may be
and he becomes
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
with
if / whether
—
the good
the good
—
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֡ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
And behold
and look!
HC/Tm
אֲמַרְיָ֣הוּ
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤄𐤅
amareyahu
Amariah
Yah has spoken
Amareyah
HNp
כֹהֵן֩
𐤊𐤄𐤍
khohen
the chief priest
ritual officiant
HNcmsc
הָ/רֹ֨אשׁ
𐤄/𐤓𐤀𐤔
harosh
the head
the head
HTd/Ncmsa
עֲלֵי/כֶ֜ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
over you
upon you
HR/Sp2mp
לְ/כֹ֣ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
in all
to the entirety of
HR/Ncmsc
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
matters
word of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/זְבַדְיָ֨הוּ
𐤅/𐤆𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅
uzevadeyahu
and Zebadiah
And Yahweh-has-bestowed
and Zevadeyah
HC/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
HNcmsc
יִשְׁמָעֵ֜אל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
of Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
הַ/נָּגִ֤יד
𐤄/𐤍𐤂𐤉𐤃
hanagid
the ruler
the leading ruler
HTd/Ncmsa
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
of the house
to a house of
HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לְ/כֹ֣ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol-2
in all
to the entirety of
HR/Ncmsc
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar-2
matters
word of
HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/שֹׁטְרִ֥ים
𐤅/𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌
veshoterim
and officers
and overseeing officials
HC/Vqrmpa
הַ/לְוִיִּ֖ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
חִזְק֣וּ
𐤇𐤆𐤒𐤅
chizequ
Deal courageously
be strong
HVqv2mp
וַ/עֲשׂ֔וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
vaasu
and do
and do
HC/Vqv2mp
וִ/יהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vihi
may be
and he becomes
HC/Vqi3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
הַ/טּֽוֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good
HTd/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֡ה vehineh | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | אֲמַרְיָ֣הוּ amareyahu | Amariah | HNp | H568 |
| 3 | כֹהֵן֩ khohen | the chief priest | HNcmsc | H3548 |
| 4 | הָ/רֹ֨אשׁ harosh | the head | HTd/Ncmsa | H7218 |
| 5 | עֲלֵי/כֶ֜ם aleykhem | over you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 6 | לְ/כֹ֣ל lekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | דְּבַר devar | matters | HNcmsc | H1697 |
| 8 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וּ/זְבַדְיָ֨הוּ uzevadeyahu | and Zebadiah | HC/Np | H2069 |
| 10 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 11 | יִשְׁמָעֵ֜אל yishemael | of Ishmael | HNp | H3458 |
| 12 | הַ/נָּגִ֤יד hanagid | the ruler | HTd/Ncmsa | H5057 |
| 13 | לְ/בֵית leveyt | of the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 15 | לְ/כֹ֣ל lekhol-2 | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | דְּבַר devar-2 | matters | HNcmsc | H1697 |
| 17 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | וְ/שֹׁטְרִ֥ים veshoterim | and officers | HC/Vqrmpa | H7860 |
| 19 | הַ/לְוִיִּ֖ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 20 | לִ/פְנֵי/כֶ֑ם lifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 21 | חִזְק֣וּ chizequ | Deal courageously | HVqv2mp | H2388 |
| 22 | וַ/עֲשׂ֔וּ vaasu | and do | HC/Vqv2mp | H6213 |
| 23 | וִ/יהִ֥י vihi | may be | HC/Vqi3ms | H1961 |
| 24 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 26 | הַ/טּֽוֹב hatov | the good | HTd/Aamsa | H2896 |