Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gathered
and he gathered together
—
king
king of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
—
object-marker
—
the prophets
the proclaiming-spokesmen
—
four
four
—
hundred
hundreds
—
men
man
—
and he said
and he said
—
to them
toward them
—
shall we go
shall we go?
—
to
toward
—
Ramoth
Heights of Gilead
Ramot Gilad
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
to battle
to the battle
—
or
if / whether
—
shall I refrain
I will cease
—
and they said
and they said
—
go up
leaf of
—
and he will give
and may he give
—
God
the Mighty Ones
—
into hand
by the hand of
—
of the king
the king
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְבֹּ֨ץ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑
vayiqebots
and he gathered
and he gathered together
HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֥ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הַ/נְּבִאִים֮
𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
HTd/Ncmpa
אַרְבַּ֣ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
HAcfsa
מֵא֣וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
HAcbpa
אִישׁ֒
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
הֲ/נֵלֵ֞ךְ
𐤄/𐤍𐤋𐤊
hanelekhe
shall we go
shall we go?
HTi/Vqi1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
רָמֹ֥ת
𐤓𐤌𐤕
ramot
Ramoth
Heights of Gilead
Ramot Gilad
HNp
גִּלְעָ֛ד
𐤂𐤋𐤏𐤃
gilead
Gilead
Heap-of-Witness
Gilead
HNp
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
to battle
to the battle
HRd/Ncfsa
אִם
𐤀𐤌
im
or
if / whether
HC
אֶחְדָּ֑ל
𐤀𐤇𐤃𐤋
echedal
shall I refrain
I will cease
HVqi1cs
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
עֲלֵ֔ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
go up
leaf of
HVqv2ms
וְ/יִתֵּ֥ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
veyiten
and he will give
and may he give
HC/Vqi3ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
בְּ/יַ֥ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into hand
by the hand of
HR/Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְבֹּ֨ץ vayiqebots | and he gathered | HC/Vqw3ms | H6908 |
| 2 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֥ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 5 | הַ/נְּבִאִים֮ haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 6 | אַרְבַּ֣ע areba | four | HAcfsa | H702 |
| 7 | מֵא֣וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 8 | אִישׁ֒ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 9 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | אֲלֵ/הֶ֗ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 11 | הֲ/נֵלֵ֞ךְ hanelekhe | shall we go | HTi/Vqi1cp | H3212 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | רָמֹ֥ת ramot | Ramoth | HNp | H7433 |
| 14 | גִּלְעָ֛ד gilead | Gilead | HNp | H1568 |
| 15 | לַ/מִּלְחָמָ֖ה lamilechamah | to battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 16 | אִם im | or | HC | H518 |
| 17 | אֶחְדָּ֑ל echedal | shall I refrain | HVqi1cs | H2308 |
| 18 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 19 | עֲלֵ֔ה aleh | go up | HVqv2ms | H5927 |
| 20 | וְ/יִתֵּ֥ן veyiten | and he will give | HC/Vqi3ms | H5414 |
| 21 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 22 | בְּ/יַ֥ד beyad | into hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 23 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |