2 Chronicles 18:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
when they saw
as seeing
—
captains of
chiefs of
—
the chariots
the chariot
—
[direct object marker]
object-marker
—
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
that they
and they
—
said
they said
—
King
king of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
he [is]
he
—
Therefore they turned
and they encircled
—
against him
upon him
—
to fight
to engage in battle
—
but Jehoshaphat cried out
and he cried out
—
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
helped him
he helped him
—
and moved them
and he incited them
—
God
mighty ones
—
from him
from us
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֡י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
כִּ/רְאוֹת֩
𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕
kireot
when they saw
as seeing
HR/Vqc
שָׂרֵ֨י
𐤔𐤓𐤉
sarey
captains of
chiefs of
HNcmpc
הָ/רֶ֜כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
the chariots
the chariot
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוֹשָׁפָ֗ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
וְ/הֵ֤מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
that they
and they
HC/Pp3mp
אָֽמְרוּ֙
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
said
they said
HVqp3cp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
King
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he [is]
he
HPp3ms
וַ/יָּסֹ֥בּוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅
vayasobu
Therefore they turned
and they encircled
HC/Vqw3mp
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him
HR/Sp3ms
לְ/הִלָּחֵ֑ם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
HR/VNc
וַ/יִּזְעַ֤ק
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒
vayizeaq
but Jehoshaphat cried out
and he cried out
HC/Vqw3ms
יְהֽוֹשָׁפָט֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat-2
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
וַֽ/יהוָ֣ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and-the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
עֲזָר֔/וֹ
𐤏𐤆𐤓/𐤅
azaro
helped him
he helped him
HVqp3ms/Sp3ms
וַ/יְסִיתֵ֥/ם
𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤕/𐤌
vayesitem
and moved them
and he incited them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
מִמֶּֽ/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from him
from us
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֡י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּ/רְאוֹת֩ kireot | when they saw | HR/Vqc | H7200 |
| 3 | שָׂרֵ֨י sarey | captains of | HNcmpc | H8269 |
| 4 | הָ/רֶ֜כֶב harekhev | the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יְהוֹשָׁפָ֗ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 7 | וְ/הֵ֤מָּה vehemah | that they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 8 | אָֽמְרוּ֙ ameru | said | HVqp3cp | H559 |
| 9 | מֶ֣לֶךְ melekhe | King | HNcmsc | H4428 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 11 | ה֔וּא hu | he [is] | HPp3ms | H1931 |
| 12 | וַ/יָּסֹ֥בּוּ vayasobu | Therefore they turned | HC/Vqw3mp | H5437 |
| 13 | עָלָ֖י/ו alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 14 | לְ/הִלָּחֵ֑ם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 15 | וַ/יִּזְעַ֤ק vayizeaq | but Jehoshaphat cried out | HC/Vqw3ms | H2199 |
| 16 | יְהֽוֹשָׁפָט֙ yehoshafat-2 | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 17 | וַֽ/יהוָ֣ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and-the LORD | HC/Np | H3068 |
| 18 | עֲזָר֔/וֹ azaro | helped him | HVqp3ms/Sp3ms | H5826 |
| 19 | וַ/יְסִיתֵ֥/ם vayesitem | and moved them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5496 |
| 20 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 21 | מִמֶּֽ/נּוּ mimenu | from him | HR/Sp3ms | H4480 |