2 Chronicles 18:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he made and he did — for him — — Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah the son of son of — Chenaanah Kenaanah Kenaanah horns of horns of — iron iron — and he said and he said — Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh with these in these — you shall push you will violently gore — [direct object marker] object-marker — Aram Aram Highland Aram until up to — they are consumed their bringing-to-an-end —

Interlinear Text

וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and he made and he did HC/Vqw3ms ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms צִדְקִיָּ֥הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp בֶֽן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) the son of son of HNcmsc כְּנַעֲנָ֖ה 𐤊𐤍𐤏𐤍𐤄 kenaanah Chenaanah Kenaanah Kenaanah HNp קַרְנֵ֣י 𐤒𐤓𐤍𐤉 qareney horns of horns of HNcbdc בַרְזֶ֑ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 varezel iron iron HNcmsa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/אֵ֛לֶּה 𐤁/𐤀𐤋𐤄 beeleh with these in these HR/Pdxcp תְּנַגַּ֥ח 𐤕𐤍𐤂𐤇 tenagach you shall push you will violently gore HVpi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲרָ֖ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR כַּלּוֹתָֽ/ם 𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤌 kalotam they are consumed their bringing-to-an-end HVpc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas and he made HC/Vqw3ms H6213
2 ל֛/וֹ lo for him HR/Sp3ms
3 צִדְקִיָּ֥הוּ tsideqiyahu Zedekiah HNp H6667
4 בֶֽן ven Bene (Bemba) the son of HNcmsc H1121
5 כְּנַעֲנָ֖ה kenaanah Chenaanah HNp H3668
6 קַרְנֵ֣י qareney horns of HNcbdc H7161
7 בַרְזֶ֑ל varezel iron HNcmsa H1270
8 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
9 כֹּֽה koh Thus HD H3541
10 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
11 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
12 בְּ/אֵ֛לֶּה beeleh with these HR/Pdxcp H428
13 תְּנַגַּ֥ח tenagach you shall push HVpi2ms H5055
14 אֶת et [direct object marker] HTo H853
15 אֲרָ֖ם aram Aram HNp H758
16 עַד ad until HR H5704
17 כַּלּוֹתָֽ/ם kalotam they are consumed HVpc/Sp3mp H3615
← Verse 9 Verse 11 →