Common
SIBI-P1
SIBI-P2
his heart was exalted
and he rose high
—
his heart
his inner core
—
in the ways
in the paths of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and moreover
and still / again
—
he removed
he caused to turn aside
—
[direct object marker]
object-marker
—
the high places
the raised worship-heights
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
the Asherim
the Asherah-poles
the Asherah
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
Interlinear Text
וַ/יִּגְבַּ֥הּ
𐤅/𐤉𐤂𐤁𐤄
vayigebah
his heart was exalted
and he rose high
HC/Vqw3ms
לִבּ֖/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/דַרְכֵ֣י
𐤁/𐤃𐤓𐤊𐤉
bedarekhey
in the ways
in the paths of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/ע֗וֹד
𐤅/𐤏𐤅𐤃
veod
and moreover
and still / again
HC/D
הֵסִ֛יר
𐤄𐤎𐤉𐤓
hesir
he removed
he caused to turn aside
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/בָּמ֥וֹת
𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕
habamot
the high places
the raised worship-heights
HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
הָ/אֲשֵׁרִ֖ים
𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌
haasherim
the Asherim
the Asherah-poles
the Asherah
HTd/Np
מִ/יהוּדָֽה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
mihudah
from Judah
from Yah-is-praised
from Yehudah
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּגְבַּ֥הּ vayigebah | his heart was exalted | HC/Vqw3ms | H1361 |
| 2 | לִבּ֖/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 3 | בְּ/דַרְכֵ֣י bedarekhey | in the ways | HR/Ncbpc | H1870 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/ע֗וֹד veod | and moreover | HC/D | H5750 |
| 6 | הֵסִ֛יר hesir | he removed | HVhp3ms | H5493 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/בָּמ֥וֹת habamot | the high places | HTd/Ncfpa | H1116 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | הָ/אֲשֵׁרִ֖ים haasherim | the Asherim | HTd/Np | H842 |
| 11 | מִ/יהוּדָֽה mihudah | from Judah | HR/Np | H3063 |