Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and established
and he established
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
the kingdom
the royal dominion
—
in his hand
in his hand
—
and they gave
and they gave
—
all
all of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
tribute
apportioned gift-offering
—
to Jehoshaphat
to YHWH-has-judged
to Yehoshafat
and there was
and he became
—
to him
—
—
riches
material wealth
—
and honor
and weighty honor
—
in abundance
to abundance
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֨כֶן
𐤅/𐤉𐤊𐤍
vayakhen
and established
and he established
HC/Vhw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
the kingdom
the royal dominion
HTd/Ncfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּתְּנ֧וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
יְהוּדָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
מִנְחָ֖ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
tribute
apportioned gift-offering
HNcfsa
לִ/יהוֹשָׁפָ֑ט
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
lihoshafat
to Jehoshaphat
to YHWH-has-judged
to Yehoshafat
HR/Np
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and there was
and he became
HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
עֹֽשֶׁר
𐤏𐤔𐤓
osher
riches
material wealth
HNcmsa
וְ/כָב֖וֹד
𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃
vekhavod
and honor
and weighty honor
HC/Ncbsa
לָ/רֹֽב
𐤋/𐤓𐤁
larov
in abundance
to abundance
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨כֶן vayakhen | and established | HC/Vhw3ms | H3559 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/מַּמְלָכָה֙ hamamelakhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4467 |
| 5 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 6 | וַ/יִּתְּנ֧וּ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 7 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | יְהוּדָ֛ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 9 | מִנְחָ֖ה minechah | tribute | HNcfsa | H4503 |
| 10 | לִ/יהוֹשָׁפָ֑ט lihoshafat | to Jehoshaphat | HR/Np | H3092 |
| 11 | וַֽ/יְהִי vayehi | and there was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 12 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | עֹֽשֶׁר osher | riches | HNcmsa | H6239 |
| 14 | וְ/כָב֖וֹד vekhavod | and honor | HC/Ncbsa | H3519 |
| 15 | לָ/רֹֽב larov | in abundance | HR/Ncbsa | H7230 |