Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Were not
is it not?
—
the Ethiopians
the Cushites
the Kushim
and the Libyans
and the Libyans
and the Luvim
were
they were
—
an army
for strength
—
huge
to abundance
—
with chariots
for a chariot
—
and horsemen
and to cavalrymen
—
very
to cause to multiply
—
many
with great force
—
because you relied
your leaning
—
on
upon
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
he delivered them
he gave them
—
into your hand
in your hand
—
Interlinear Text
הֲ/לֹ֧א
𐤄/𐤋𐤀
halo
Were not
is it not?
HTi/Tn
הַ/כּוּשִׁ֣ים
𐤄/𐤊𐤅𐤔𐤉𐤌
hakushim
the Ethiopians
the Cushites
the Kushim
HTd/Ngmpa
וְ/הַ/לּוּבִ֗ים
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤁𐤉𐤌
vehaluvim
and the Libyans
and the Libyans
and the Luvim
HC/Td/Ngmpa
הָי֨וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
HVqp3cp
לְ/חַ֧יִל
𐤋/𐤇𐤉𐤋
lechayil
an army
for strength
HR/Ncmsa
לָ/רֹ֛ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
huge
to abundance
HR/Ncbsa
לְ/רֶ֥כֶב
𐤋/𐤓𐤊𐤁
lerekhev
with chariots
for a chariot
HR/Ncmsa
וּ/לְ/פָרָשִׁ֖ים
𐤅/𐤋/𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌
ulefarashim
and horsemen
and to cavalrymen
HC/R/Ncmpa
לְ/הַרְבֵּ֣ה
𐤋/𐤄𐤓𐤁𐤄
leharebeh
very
to cause to multiply
HR/Vha
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
many
with great force
HD
וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥
𐤅/𐤁/𐤄𐤔𐤏𐤍/𐤊
uvehishaenekha
because you relied
your leaning
HC/R/VNc/Sp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נְתָנָ֥/ם
𐤍𐤕𐤍/𐤌
netanam
he delivered them
he gave them
HVqp3ms/Sp3mp
בְּ/יָדֶֽ/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
into your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹ֧א halo | Were not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | הַ/כּוּשִׁ֣ים hakushim | the Ethiopians | HTd/Ngmpa | H3569 |
| 3 | וְ/הַ/לּוּבִ֗ים vehaluvim | and the Libyans | HC/Td/Ngmpa | H3864 |
| 4 | הָי֨וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 5 | לְ/חַ֧יִל lechayil | an army | HR/Ncmsa | H2428 |
| 6 | לָ/רֹ֛ב larov | huge | HR/Ncbsa | H7230 |
| 7 | לְ/רֶ֥כֶב lerekhev | with chariots | HR/Ncmsa | H7393 |
| 8 | וּ/לְ/פָרָשִׁ֖ים ulefarashim | and horsemen | HC/R/Ncmpa | H6571 |
| 9 | לְ/הַרְבֵּ֣ה leharebeh | very | HR/Vha | H7235 |
| 10 | מְאֹ֑ד meod | many | HD | H3966 |
| 11 | וּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥ uvehishaenekha | because you relied | HC/R/VNc/Sp2ms | H8172 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | נְתָנָ֥/ם netanam | he delivered them | HVqp3ms/Sp3mp | H5414 |
| 15 | בְּ/יָדֶֽ/ךָ beyadekha | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |