Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵא֮ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse |
and he went out
and he went out
|
HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | אָסָא֒ 𐤀𐤎𐤀 asa |
Asa
Asa
|
HNp | H609 |
| 4 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 6 | שְׁמָע֕וּ/נִי 𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍𐤉 shemauni |
Listen to me
Hear me
|
HVqv2mp/Sp1cs | H8085 |
| 7 | אָסָ֖א 𐤀𐤎𐤀 asa-2 |
Asa
Asa
|
HNp | H609 |
| 8 | וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | יְהוּדָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 10 | וּ/בִנְיָמִ֑ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin |
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
|
HC/Np | H1144 |
| 11 | יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 12 | עִמָּ/כֶם֙ 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem |
with you (masculine plural)
with you
|
HR/Sp2mp | H5973 |
| 13 | בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣ם 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊𐤌 biheyotekhem |
in your being
when you are
|
HR/Vqc/Sp2mp | H1961 |
| 14 | עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H5973 |
| 15 | וְ/אִֽם 𐤅/𐤀𐤌 veim |
and if
and if
|
HC/C | H518 |
| 16 | תִּדְרְשֻׁ֨/הוּ֙ 𐤕𐤃𐤓𐤔/𐤄𐤅 tidereshuhu |
you seek him
you seek him
|
HVqi2mp/Sp3ms | H1875 |
| 17 | יִמָּצֵ֣א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse |
he will be found
he will be found
|
HVNi3ms | H4672 |
| 18 | לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
by you
|
HR/Sp2mp | |
| 19 | וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim-2 |
and if
and if
|
HC/C | H518 |
| 20 | תַּעַזְבֻ֖/הוּ 𐤕𐤏𐤆𐤁/𐤄𐤅 taazevuhu |
you abandon him
you forsake him
|
HVqi2mp/Sp3ms | H5800 |
| 21 | יַעֲזֹ֥ב 𐤉𐤏𐤆𐤁 yaazov |
he will abandon
he will abandon
|
HVqi3ms | H5800 |
| 22 | אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |