2 Chronicles 15:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And also
and also
—
Maacah
Maakah (Pressed-Place)
Maakhah
mother
mother of
—
Asa
Asa
Asa
the king
the king
—
he removed her
he caused her to depart
—
from queen mother
from a high-ranking lady
—
because
that-which
—
she had made
she did
—
for Asherah
to the Asherah-pole
to Asherah
a horrible thing
horror-image
—
and he cut down
and he cut
—
Asa
Asa
Asa
[direct object marker]
object-marker
—
her horrible thing
her horror-idol
—
and he beat small
and he pulverized
—
and he burned
and he burned
—
in the brook
in a seasonal stream of
—
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
Interlinear Text
וְ/גַֽם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
And also
and also
HC/Ta
מַעֲכָ֞ה
𐤌𐤏𐤊𐤄
maakhah
Maacah
Maakah (Pressed-Place)
Maakhah
HNp
אֵ֣ם
𐤀𐤌
em
mother
mother of
HNcfsc
אָסָ֣א
𐤀𐤎𐤀
asa
Asa
Asa
Asa
HNp
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
הֱסִירָ/הּ֙
𐤄𐤎𐤉𐤓/𐤄
hesirah
he removed her
he caused her to depart
HVhp3ms/Sp3fs
מִ/גְּבִירָ֔ה
𐤌/𐤂𐤁𐤉𐤓𐤄
migevirah
from queen mother
from a high-ranking lady
HR/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
because
that-which
HTr
עָשְׂתָ֥ה
𐤏𐤔𐤕𐤄
asetah
she had made
she did
HVqp3fs
לַ/אֲשֵׁרָ֖ה
𐤋/𐤀𐤔𐤓𐤄
laasherah
for Asherah
to the Asherah-pole
to Asherah
HR/Np
מִפְלָ֑צֶת
𐤌𐤐𐤋𐤑𐤕
mifelatset
a horrible thing
horror-image
HNcfsa
וַ/יִּכְרֹ֤ת
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕
vayikherot
and he cut down
and he cut
HC/Vqw3ms
אָסָא֙
𐤀𐤎𐤀
asa-2
Asa
Asa
Asa
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מִפְלַצְתָּ֔/הּ
𐤌𐤐𐤋𐤑𐤕/𐤄
mifelatsetah
her horrible thing
her horror-idol
HNcfsc/Sp3fs
וַ/יָּ֕דֶק
𐤅/𐤉𐤃𐤒
vayadeq
and he beat small
and he pulverized
HC/Vhw3ms
וַ/יִּשְׂרֹ֖ף
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐
vayiserof
and he burned
and he burned
HC/Vqw3ms
בְּ/נַ֥חַל
𐤁/𐤍𐤇𐤋
benachal
in the brook
in a seasonal stream of
HR/Ncmsc
קִדְרֽוֹן
𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍
qideron
Kidron
Kidron Ravine
Qideron
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַֽם vegam | And also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | מַעֲכָ֞ה maakhah | Maacah | HNp | H4601 |
| 3 | אֵ֣ם em | mother | HNcfsc | H517 |
| 4 | אָסָ֣א asa | Asa | HNp | H609 |
| 5 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | הֱסִירָ/הּ֙ hesirah | he removed her | HVhp3ms/Sp3fs | H5493 |
| 7 | מִ/גְּבִירָ֔ה migevirah | from queen mother | HR/Ncfsa | H1377 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | because | HTr | H834 |
| 9 | עָשְׂתָ֥ה asetah | she had made | HVqp3fs | H6213 |
| 10 | לַ/אֲשֵׁרָ֖ה laasherah | for Asherah | HR/Np | H842 |
| 11 | מִפְלָ֑צֶת mifelatset | a horrible thing | HNcfsa | H4656 |
| 12 | וַ/יִּכְרֹ֤ת vayikherot | and he cut down | HC/Vqw3ms | H3772 |
| 13 | אָסָא֙ asa-2 | Asa | HNp | H609 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | מִפְלַצְתָּ֔/הּ mifelatsetah | her horrible thing | HNcfsc/Sp3fs | H4656 |
| 16 | וַ/יָּ֕דֶק vayadeq | and he beat small | HC/Vhw3ms | H1854 |
| 17 | וַ/יִּשְׂרֹ֖ף vayiserof | and he burned | HC/Vqw3ms | H8313 |
| 18 | בְּ/נַ֥חַל benachal | in the brook | HR/Ncmsc | H5158 |
| 19 | קִדְרֽוֹן qideron | Kidron | HNp | H6939 |