2 Chronicles 15:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they entered
they came
they came
into a covenant
in the binding covenant
in the covenant
to seek
to seek diligently
to seek diligently
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of their fathers
their fathers
their fathers
with all
in the whole of
in all
their heart
their inner core
their heart
and with all
and in all of
and in all of
their soul
their living-self
their living-self
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they entered
they came
they came
HC/Vqw3mp
בַ/בְּרִ֔ית
𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕
vaberit
into a covenant
in the binding covenant
in the covenant
HRd/Ncfsa
לִ/דְר֕וֹשׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔
liderosh
to seek
to seek diligently
to seek diligently
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
לְבָבָ֖/ם
𐤋𐤁𐤁/𐤌
levavam
their heart
their inner core
their heart
HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and with all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
נַפְשָֽׁ/ם
𐤍𐤐𐤔/𐤌
nafesham
their soul
their living-self
their living-self
HNcbsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣אוּ vayavou | and they entered | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | בַ/בְּרִ֔ית vaberit | into a covenant | HRd/Ncfsa | H1285 |
| 3 | לִ/דְר֕וֹשׁ liderosh | to seek | HR/Vqc | H1875 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 7 | אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 8 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | לְבָבָ֖/ם levavam | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3824 |
| 10 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 11 | נַפְשָֽׁ/ם nafesham | their soul | HNcbsc/Sp3mp | H5315 |