Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he built
and he built
—
cities
settlements of
—
fortified
fortified stronghold
—
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
for
for/because
—
was quiet
she was at rest
—
the land
the earth
—
and there was not
and there is not
—
with him
with him
—
war
armed conflict
—
in the years
in the yearly cycles
—
these
these ones
—
for
for/because
—
had given rest
he caused to rest
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to him
—
—
Interlinear Text
וַ/יִּ֛בֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
and he built
and he built
HC/Vqw3ms
עָרֵ֥י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
settlements of
HNcfpc
מְצוּרָ֖ה
𐤌𐤑𐤅𐤓𐤄
metsurah
fortified
fortified stronghold
HNcfsa
בִּ/יהוּדָ֑ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שָׁקְטָ֣ה
𐤔𐤒𐤈𐤄
shaqetah
was quiet
she was at rest
HVqp3fs
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there was not
and there is not
HC/Tn
עִמּ֤/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
HR/Sp3ms
מִלְחָמָה֙
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
war
armed conflict
HNcfsa
בַּ/שָּׁנִ֣ים
𐤁/𐤔𐤍𐤉𐤌
bashanim
in the years
in the yearly cycles
HRd/Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
הֵנִ֥יחַ
𐤄𐤍𐤉𐤇
henicha
had given rest
he caused to rest
HVhp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֛בֶן vayiven | and he built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 2 | עָרֵ֥י arey | cities | HNcfpc | H5892 |
| 3 | מְצוּרָ֖ה metsurah | fortified | HNcfsa | H4694 |
| 4 | בִּ/יהוּדָ֑ה bihudah | in Judah | HR/Np | H3063 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | שָׁקְטָ֣ה shaqetah | was quiet | HVqp3fs | H8252 |
| 7 | הָ/אָ֗רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וְ/אֵין veeyn | and there was not | HC/Tn | H369 |
| 9 | עִמּ֤/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 10 | מִלְחָמָה֙ milechamah | war | HNcfsa | H4421 |
| 11 | בַּ/שָּׁנִ֣ים bashanim | in the years | HRd/Ncfpa | H8141 |
| 12 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 13 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | הֵנִ֥יחַ henicha | had given rest | HVhp3ms | H5117 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | לֽ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms |