Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-now
and now
—
you
you (masculine plural)
—
say
those saying
—
to-strengthen
to strengthen oneself
—
before
to the face of
—
kingdom
kingdom of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in-hand-of
by the hand of
—
sons-of
sons of
—
David
David
David
and-you
and you men
—
multitude
roaring throng of
—
great
great
—
and-with-you(pl)
and with you (plural masculine)
—
calves-of
calves of
—
gold
gold
—
which
that-which
—
made
he did
—
for-you(pl)
—
—
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
for-gods
to mighty ones
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and-now
and now
HC/D
אַתֶּ֣ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
אֹֽמְרִ֗ים
𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌
omerim
say
those saying
HVqrmpa
לְ/הִתְחַזֵּק֙
𐤋/𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒
lehitechazeq
to-strengthen
to strengthen oneself
HR/Vtc
לִ/פְנֵי֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
מַמְלֶ֣כֶת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕
mamelekhet
kingdom
kingdom of
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
in-hand-of
by the hand of
HR/Ncbsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
HNcmpc
דָוִ֑יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
וְ/אַתֶּם֙
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and-you
and you men
HC/Pp2mp
הָמ֣וֹן
𐤄𐤌𐤅𐤍
hamon
multitude
roaring throng of
HNcmsa
רָ֔ב
𐤓𐤁
rav
great
great
HAamsa
וְ/עִמָּ/כֶם֙
𐤅/𐤏𐤌/𐤊𐤌
veimakhem
and-with-you(pl)
and with you (plural masculine)
HC/R/Sp2mp
עֶגְלֵ֣י
𐤏𐤂𐤋𐤉
egeley
calves-of
calves of
HNcmpc
זָהָ֔ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
gold
gold
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עָשָׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
asah
made
he did
HVqp3ms
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-you(pl)
HR/Sp2mp
יָרָבְעָ֖ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
לֵ/אלֹהִֽים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
for-gods
to mighty ones
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | and-now | HC/D | H6258 |
| 2 | אַתֶּ֣ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 3 | אֹֽמְרִ֗ים omerim | say | HVqrmpa | H559 |
| 4 | לְ/הִתְחַזֵּק֙ lehitechazeq | to-strengthen | HR/Vtc | H2388 |
| 5 | לִ/פְנֵי֙ lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 6 | מַמְלֶ֣כֶת mamelekhet | kingdom | HNcfsc | H4467 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | בְּ/יַ֖ד beyad | in-hand-of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 9 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 10 | דָוִ֑יד david | David | HNp | H1732 |
| 11 | וְ/אַתֶּם֙ veatem | and-you | HC/Pp2mp | H859 |
| 12 | הָמ֣וֹן hamon | multitude | HNcmsa | H1995 |
| 13 | רָ֔ב rav | great | HAamsa | H7227 |
| 14 | וְ/עִמָּ/כֶם֙ veimakhem | and-with-you(pl) | HC/R/Sp2mp | H5973 |
| 15 | עֶגְלֵ֣י egeley | calves-of | HNcmpc | H5695 |
| 16 | זָהָ֔ב zahav | gold | HNcmsa | H2091 |
| 17 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | עָשָׂ֥ה asah | made | HVqp3ms | H6213 |
| 19 | לָ/כֶ֛ם lakhem | for-you(pl) | HR/Sp2mp | |
| 20 | יָרָבְעָ֖ם yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 21 | לֵ/אלֹהִֽים lelohim Mulimu (Lozi) | for-gods | HR/Ncmpa | H430 |