Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Do you not
is it not?
—
to you
—
—
to know
to know
—
that
for/because
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
gave
he gave
—
kingdom
royal realm
—
to David
to David
to David
over
upon
—
Israel
El-Contends
Yiserael
forever
for an unseen age
—
to him
—
—
and to his sons
and to his sons
—
covenant
binding agreement
—
of salt
salt
—
Interlinear Text
הֲ/לֹ֤א
𐤄/𐤋𐤀
halo
Do you not
is it not?
HTi/Tn
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
לָ/דַ֔עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
to know
HR/Vqc
כִּ֞י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
HVqp3ms
מַמְלָכָ֧ה
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
mamelakhah
kingdom
royal realm
HNcfsa
לְ/דָוִ֛יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/עוֹלָ֑ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
ulevanayv
Bene (Bemba)
and to his sons
and to his sons
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
בְּרִ֥ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
HNcfsc
מֶֽלַח
𐤌𐤋𐤇
melach
of salt
salt
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹ֤א halo | Do you not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | לָ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | לָ/דַ֔עַת ladaat | to know | HR/Vqc | H3045 |
| 4 | כִּ֞י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | נָתַ֨ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 9 | מַמְלָכָ֧ה mamelakhah | kingdom | HNcfsa | H4467 |
| 10 | לְ/דָוִ֛יד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 11 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לְ/עוֹלָ֑ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 14 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | וּ/לְ/בָנָ֖י/ו ulevanayv Bene (Bemba) | and to his sons | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 16 | בְּרִ֥ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 17 | מֶֽלַח melach | of salt | HNcmsa | H4417 |