2 Chronicles 13:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
were humbled
and they were humbled
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
at time
at the appointed time
—
that
she
—
and prevailed
and they became strong
—
sons of
sons of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
because
for/because
—
they relied
they leaned themselves
—
upon
upon
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
—
their fathers
their fathers
—
Interlinear Text
וַ/יִּכָּנְע֥וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤍𐤏𐤅
vayikaneu
were humbled
and they were humbled
HC/VNw3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בָּ/עֵ֣ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
at time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֑יא
𐤄/𐤄𐤉𐤀
hahi
that
she
HTd/Pp3fs
וַ/יֶּֽאֶמְצוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤑𐤅
vayeemetsu
and prevailed
and they became strong
HC/Vqw3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
נִשְׁעֲנ֔וּ
𐤍𐤔𐤏𐤍𐤅
nisheanu
they relied
they leaned themselves
HVNp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכָּנְע֥וּ vayikaneu | were humbled | HC/VNw3mp | H3665 |
| 2 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | בָּ/עֵ֣ת baet | at time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 5 | הַ/הִ֑יא hahi | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 6 | וַ/יֶּֽאֶמְצוּ֙ vayeemetsu | and prevailed | HC/Vqw3mp | H553 |
| 7 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 9 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 10 | נִשְׁעֲנ֔וּ nisheanu | they relied | HVNp3cp | H8172 |
| 11 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 14 | אֲבוֹתֵי/הֶֽם avoteyhem | their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |