2 Chronicles 13:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shouted
and they raised a loud shout
—
men
man
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and it was
and he became
—
in the shouting
in raising a shout
—
men
man
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and the God
and the mighty ones
—
struck down
he was struck down
—
[direct object marker]
object-marker
—
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
and all
and whole of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
before
to the face of
—
Abijah
My Father is Yah
Aviyah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
Interlinear Text
וַ/יָּרִ֖יעוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤅
vayariu
and they shouted
and they raised a loud shout
HC/Vhw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
and he became
HC/Vqw3ms
בְּ/הָרִ֨יעַ֙
𐤁/𐤄𐤓𐤉𐤏
beharia
in the shouting
in raising a shout
HR/Vhc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
men
man
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤅/𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
vehaelohim
Mulimu (Lozi)
and the God
and the mighty ones
HC/Td/Ncmpa
נָגַ֤ף
𐤍𐤂𐤐
nagaf
struck down
he was struck down
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יָֽרָבְעָם֙
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
אֲבִיָּ֖ה
𐤀𐤁𐤉𐤄
aviyah
Abijah
My Father is Yah
Aviyah
HNp
וִ/יהוּדָֽה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּרִ֖יעוּ vayariu | and they shouted | HC/Vhw3mp | H7321 |
| 2 | אִ֣ישׁ ish | men | HNcmsc | H376 |
| 3 | יְהוּדָ֑ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 4 | וַ/יְהִ֗י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 5 | בְּ/הָרִ֨יעַ֙ beharia | in the shouting | HR/Vhc | H7321 |
| 6 | אִ֣ישׁ ish-2 | men | HNcmsc | H376 |
| 7 | יְהוּדָ֔ה yehudah-2 | of Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וְ/הָ/אֱלֹהִ֗ים vehaelohim Mulimu (Lozi) | and the God | HC/Td/Ncmpa | H430 |
| 9 | נָגַ֤ף nagaf | struck down | HVqp3ms | H5062 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | יָֽרָבְעָם֙ yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 12 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | אֲבִיָּ֖ה aviyah | Abijah | HNp | H29 |
| 16 | וִ/יהוּדָֽה vihudah | and Judah | HC/Np | H3063 |