2 Chronicles 13:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
turned
they turned
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and behold
and look!
—
to them
—
—
the battle
the battle
—
in front
faces
—
and behind
and rear
—
and they cried out
and they cried out loudly
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and the priests
and the officiating-priests
—
blowing
the ones sounding the trumpet
—
sounding
the ones causing trumpet-sounding
—
the trumpets
in the silver trumpets
—
Interlinear Text
וַ/יִּפְנ֣וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤍𐤅
vayifenu
turned
they turned
HC/Vqw3mp
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
לָ/הֶ֤ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
הַ/מִּלְחָמָה֙
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
פָּנִ֣ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
panim
in front
faces
HNcbpa
וְ/אָח֔וֹר
𐤅/𐤀𐤇𐤅𐤓
veachor
and behind
and rear
HC/Ncmsa
וַֽ/יִּצְעֲק֖וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅
vayitseaqu
and they cried out
and they cried out loudly
HC/Vqw3mp
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
HC/Td/Ncmpa
מחצצרים
𐤌𐤇𐤑𐤑𐤓𐤉𐤌
mchtstsrym
blowing
the ones sounding the trumpet
HVhrmpa
מַחְצְרִ֖ים
𐤌𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌
machetserim
sounding
the ones causing trumpet-sounding
HVhrmpa
בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת
𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
bachatsotserot
the trumpets
in the silver trumpets
HR/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּפְנ֣וּ vayifenu | turned | HC/Vqw3mp | H6437 |
| 2 | יְהוּדָ֗ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 3 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 4 | לָ/הֶ֤ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 5 | הַ/מִּלְחָמָה֙ hamilechamah | the battle | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 6 | פָּנִ֣ים panim | in front | HNcbpa | H6440 |
| 7 | וְ/אָח֔וֹר veachor | and behind | HC/Ncmsa | H268 |
| 8 | וַֽ/יִּצְעֲק֖וּ vayitseaqu | and they cried out | HC/Vqw3mp | H6817 |
| 9 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 10 | וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 11 | מחצצרים mchtstsrym | blowing | HVhrmpa | H2690 |
| 12 | מַחְצְרִ֖ים machetserim | sounding | HVhrmpa | H2690 |
| 13 | בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת bachatsotserot | the trumpets | HR/Ncfpa | H2689 |