2 Chronicles 13:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-they-burn and smoke-raisers — to-the LORD to Yahweh to Yahweh burnt-offerings ascending-offerings — in-the-morning in the morning — in-the-morning in the morning — and-in-the-evening and in the mingling-dusk — evening in the mingling dusk — and-incense and incense of — spices aromatic spices — and-arrangement and arrangement of — of-bread bread — upon upon — the-table the spread-out table — the-pure the pure one — and-lampstand and lampstand of — the-gold the gold — and-lamps-her and her lamps — to-burn to burn up — evening in the mingling dusk — evening in the mingling dusk — for for/because — we-keep guarding ones — we we ourselves — [direct-object-marker] object-marker — charge guard-duty of — the LORD Yahweh Yahweh God-our our mighty ones — and-you and you men — have-forsaken you have abandoned — him him —

Interlinear Text

וּ/מַקְטִרִ֣ים 𐤅/𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌 umaqetirim and-they-burn and smoke-raisers HC/Vhrmpa לַ/יהוָ֡ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np עֹל֣וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt-offerings ascending-offerings HNcfpa בַּ/בֹּֽקֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in-the-morning in the morning HRd/Ncmsa בַּ/בֹּ֣קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer-2 in-the-morning in the morning HRd/Ncmsa וּ/בָ/עֶֽרֶב 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤁 uvaerev and-in-the-evening and in the mingling-dusk HC/Rd/Ncmsa בָּ/עֶ֣רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev evening in the mingling dusk HRd/Ncmsa וּ/קְטֹֽרֶת 𐤅/𐤒𐤈𐤓𐤕 uqetoret and-incense and incense of HC/Ncfsc סַמִּים֩ 𐤎𐤌𐤉𐤌 samim spices aromatic spices HNcmpa וּ/מַעֲרֶ֨כֶת 𐤅/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤕 umaarekhet and-arrangement and arrangement of HC/Ncfsc לֶ֜חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of-bread bread HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הַ/שֻּׁלְחָ֣ן 𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍 hashulechan the-table the spread-out table HTd/Ncmsa הַ/טָּה֗וֹר 𐤄/𐤈𐤄𐤅𐤓 hatahor the-pure the pure one HTd/Aamsa וּ/מְנוֹרַ֨ת 𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤓𐤕 umenorat and-lampstand and lampstand of HC/Ncfsc הַ/זָּהָ֤ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the-gold the gold HTd/Ncmsa וְ/נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤍𐤓𐤕𐤉/𐤄 veneroteyha and-lamps-her and her lamps HC/Ncmpc/Sp3fs לְ/בָעֵר֙ 𐤋/𐤁𐤏𐤓 levaer to-burn to burn up HR/Vpc בָּ/עֶ֣רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev-2 evening in the mingling dusk HRd/Ncmsa בָּ/עֶ֔רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev-3 evening in the mingling dusk HRd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC שֹׁמְרִ֣ים 𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 shomerim we-keep guarding ones HVqrmpa אֲנַ֔חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo מִשְׁמֶ֖רֶת 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret charge guard-duty of HNcfsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) God-our our mighty ones HNcmpc/Sp1cp וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and-you and you men HC/Pp2mp עֲזַבְתֶּ֥ם 𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌 azavetem have-forsaken you have abandoned HVqp2mp אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/מַקְטִרִ֣ים umaqetirim and-they-burn HC/Vhrmpa H6999
2 לַ/יהוָ֡ה layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD HR/Np H3068
3 עֹל֣וֹת olot burnt-offerings HNcfpa H5930
4 בַּ/בֹּֽקֶר baboqer in-the-morning HRd/Ncmsa H1242
5 בַּ/בֹּ֣קֶר baboqer-2 in-the-morning HRd/Ncmsa H1242
6 וּ/בָ/עֶֽרֶב uvaerev and-in-the-evening HC/Rd/Ncmsa H6153
7 בָּ/עֶ֣רֶב baerev evening HRd/Ncmsa H6153
8 וּ/קְטֹֽרֶת uqetoret and-incense HC/Ncfsc H7004
9 סַמִּים֩ samim spices HNcmpa H5561
10 וּ/מַעֲרֶ֨כֶת umaarekhet and-arrangement HC/Ncfsc H4635
11 לֶ֜חֶם lechem of-bread HNcbsa H3899
12 עַל al upon HR H5921
13 הַ/שֻּׁלְחָ֣ן hashulechan the-table HTd/Ncmsa H7979
14 הַ/טָּה֗וֹר hatahor the-pure HTd/Aamsa H2889
15 וּ/מְנוֹרַ֨ת umenorat and-lampstand HC/Ncfsc H4501
16 הַ/זָּהָ֤ב hazahav the-gold HTd/Ncmsa H2091
17 וְ/נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ veneroteyha and-lamps-her HC/Ncmpc/Sp3fs H5216
18 לְ/בָעֵר֙ levaer to-burn HR/Vpc H1197
19 בָּ/עֶ֣רֶב baerev-2 evening HRd/Ncmsa H6153
20 בָּ/עֶ֔רֶב baerev-3 evening HRd/Ncmsa H6153
21 כִּֽי ki for HC H3588
22 שֹׁמְרִ֣ים shomerim we-keep HVqrmpa H8104
23 אֲנַ֔חְנוּ anachenu we HPp1cp H587
24 אֶת et [direct-object-marker] HTo H853
25 מִשְׁמֶ֖רֶת mishemeret charge HNcfsc H4931
26 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
27 אֱלֹהֵ֑י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) God-our HNcmpc/Sp1cp H430
28 וְ/אַתֶּ֖ם veatem and-you HC/Pp2mp H859
29 עֲזַבְתֶּ֥ם azavetem have-forsaken HVqp2mp H5800
30 אֹתֽ/וֹ oto him HTo/Sp3ms H853
← Verse 10 Verse 12 →