2 Chronicles 13

King Abijah of Judah confronts Jeroboam of Israel, delivering a speech that contrasts Judah's faithfulness to YHWH and His covenant with Israel's apostasy and idolatry, declaring that fighting against Judah is fighting against YHWH.[2][3] Despite being outnumbered (400,000 men against 800,000), Judah achieves a decisive victory when YHWH intervenes, resulting in 500,000 Israelite casualties and the subjugation of Israel under Abijah's rule.[2][3]

← Chapter 12 Chapter 14 →

Interlinear Text

three three years cycles of years he reigned he reigned as king in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and name and name-of of his mother his mother was Micaiah Who-Is-Like-YHWH? Mikhayahu daughter daughter of Uriel El is my light Uriel of from Gibeah Hill-Height Giveah and war and battle there was she became between between Abijah My Father is Yah Aviyah and between and between Jeroboam People-Contends Yarveam
Verse 2 שָׁל֣וֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh three three HAcfsa שָׁנִ֗ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa מָלַךְ֙ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king HVqp3ms בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother HNcfsc/Sp3ms מִיכָיָ֥הוּ 𐤌𐤉𐤊𐤉𐤄𐤅 mikhayahu was Micaiah Who-Is-Like-YHWH? Mikhayahu HNp בַת 𐤁𐤕 vat daughter daughter HNcfsc אוּרִיאֵ֖ל 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤀𐤋 uriel of Uriel El is my light Uriel HNp מִן 𐤌𐤍 min of from HR גִּבְעָ֑ה 𐤂𐤁𐤏𐤄 giveah Gibeah Hill-Height Giveah HNp וּ/מִלְחָמָ֥ה 𐤅/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 umilechamah and war and battle HC/Ncfsa הָיְתָ֛ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah there was she became HVqp3fs בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR אֲבִיָּ֖ה 𐤀𐤁𐤉𐤄 aviyah Abijah My Father is Yah Aviyah HNp וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R יָרָבְעָֽם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp
and Abijah engaged and he bound Abijah My Father is Yah Aviyah with object-marker the battle the battle of force in strength mighty men of mighty ones of war armed conflict four four hundred hundreds thousand thousand-unit men man chosen chosen one and Jeroboam and People-Contends and Yarveam drew up he arranged against him with him battle armed conflict eight in eight hundred hundreds thousand thousand-unit men man chosen chosen one mighty mighty man men of valor strength
Verse 3 וַ/יֶּאְסֹ֨ר 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓 vayeesor and Abijah engaged and he bound HC/Vqw3ms אֲבִיָּ֜ה 𐤀𐤁𐤉𐤄 aviyah Abijah My Father is Yah Aviyah HNp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HTo הַ/מִּלְחָמָ֗ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle HTd/Ncfsa בְּ/חַ֨יִל֙ 𐤁/𐤇𐤉𐤋 bechayil of force in strength HR/Ncmsa גִּבּוֹרֵ֣י 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 giborey mighty men of mighty ones of HAampc מִלְחָמָ֔ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah war armed conflict HNcfsa אַרְבַּע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa בָּח֑וּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur chosen chosen one HVqsmsa וְ/יָרָבְעָ֗ם 𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 veyaraveam and Jeroboam and People-Contends and Yarveam HC/Np עָרַ֤ךְ 𐤏𐤓𐤊 arakhe drew up he arranged HVqp3ms עִמּ/וֹ֙ 𐤏𐤌/𐤅 imo against him with him HR/Sp3ms מִלְחָמָ֔ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah-2 battle armed conflict HNcfsa בִּ/שְׁמוֹנֶ֨ה 𐤁/𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄 bishemoneh eight in eight HR/Acfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred hundreds HAcbpa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef-2 thousand thousand-unit HAcbsa אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man HNcmsa בָּח֖וּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur-2 chosen chosen one HVqsmsa גִּבּ֥וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor mighty mighty man HAamsc חָֽיִל 𐤇𐤉𐤋 chayil men of valor strength HNcmsa
Do you not is it not? to you — to know to know that for/because the LORD Yahweh Yahweh God of mighty ones of Israel El-Contends Yiserael gave he gave kingdom royal realm to David to David to David over upon Israel El-Contends Yiserael forever for an unseen age to him — and to his sons and to his sons covenant binding agreement of salt salt
Verse 5 הֲ/לֹ֤א 𐤄/𐤋𐤀 halo Do you not is it not? HTi/Tn לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp לָ/דַ֔עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to know to know HR/Vqc כִּ֞י 𐤊𐤉 ki that for/because HC יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave HVqp3ms מַמְלָכָ֧ה 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 mamelakhah kingdom royal realm HNcfsa לְ/דָוִ֛יד 𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/עוֹלָ֑ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms וּ/לְ/בָנָ֖י/ו 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 ulevanayv Bene (Bemba) and to his sons and to his sons HC/R/Ncmpc/Sp3ms בְּרִ֥ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant binding agreement HNcfsc מֶֽלַח 𐤌𐤋𐤇 melach of salt salt HNcmsa
and gathered and they were gathered to him upon him men men worthless empty ones sons sons of of Belial worthless one and strengthened themselves and they strengthened themselves against upon Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam son son of Solomon Peaceful-one Shelomoh and Rehoboam and People-Has-Enlarged and Rechaveam was he was / he became young youth and tender and tender of heart heart of and not and not he strengthened himself Strengthen yourself before them before their face
Verse 7 וַ/יִּקָּבְצ֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅 vayiqavetsu and gathered and they were gathered HC/VNw3mp עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv to him upon him HR/Sp3ms אֲנָשִׁ֤ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa רֵקִים֙ 𐤓𐤒𐤉𐤌 reqim worthless empty ones HAampa בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc בְלִיַּ֔עַל 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 veliyaal of Belial worthless one HNcmsa וַ/יִּֽתְאַמְּצ֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤌𐤑𐤅 vayiteametsu and strengthened themselves and they strengthened themselves HC/Vtw3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon HR רְחַבְעָ֣ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc שְׁלֹמֹ֑ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וּ/רְחַבְעָ֗ם 𐤅/𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 urechaveam and Rehoboam and People-Has-Enlarged and Rechaveam HC/Np הָ֤יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms נַ֨עַר֙ 𐤍𐤏𐤓 naar young youth HNcmsa וְ/רַךְ 𐤅/𐤓𐤊 verakhe and tender and tender HC/Aamsc לֵבָ֔ב 𐤋𐤁𐤁 levav of heart heart of HNcmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn הִתְחַזַּ֖ק 𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒 hitechazaq he strengthened himself Strengthen yourself HVtp3ms לִ/פְנֵי/הֶֽם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face HR/Ncbpc/Sp3mp
and-now and now you you (masculine plural) say those saying to-strengthen to strengthen oneself before to the face of kingdom kingdom of the LORD Yahweh Yahweh in-hand-of by the hand of sons-of sons of David David David and-you and you men multitude roaring throng of great great and-with-you(pl) and with you (plural masculine) calves-of calves of gold gold which that-which made he did for-you(pl) — Jeroboam People-Contends Yarveam for-gods to mighty ones
Verse 8 וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now HC/D אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp אֹֽמְרִ֗ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim say those saying HVqrmpa לְ/הִתְחַזֵּק֙ 𐤋/𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒 lehitechazeq to-strengthen to strengthen oneself HR/Vtc לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc מַמְלֶ֣כֶת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 mamelekhet kingdom kingdom of HNcfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand-of by the hand of HR/Ncbsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc דָוִ֑יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp וְ/אַתֶּם֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and-you and you men HC/Pp2mp הָמ֣וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon multitude roaring throng of HNcmsa רָ֔ב 𐤓𐤁 rav great great HAamsa וְ/עִמָּ/כֶם֙ 𐤅/𐤏𐤌/𐤊𐤌 veimakhem and-with-you(pl) and with you (plural masculine) HC/R/Sp2mp עֶגְלֵ֣י 𐤏𐤂𐤋𐤉 egeley calves-of calves of HNcmpc זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah made he did HVqp3ms לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-you(pl) HR/Sp2mp יָרָבְעָ֖ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp לֵ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) for-gods to mighty ones HR/Ncmpa
Have not? is it not? driven out you drove away [direct object marker] object-marker priests of officiating priests of the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker sons of sons of Aaron Aharon Aharon and the Levites and the Levites and the Leviyim and made and you did for yourselves — priests officiating priests like peoples of like peoples of the lands the lands whoever entirety of comes the coming one to fill to make full his hand his hand with a bull with a young bull son of son cattle bovine animal and rams strong rams seven seven and he will be and he/it became priest ritual officiant for no not gods mighty ones
Verse 9 הֲ/לֹ֤א 𐤄/𐤋𐤀 halo Have not? is it not? HTi/Tn הִדַּחְתֶּם֙ 𐤄𐤃𐤇𐤕𐤌 hidachetem driven out you drove away HVhp2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כֹּהֲנֵ֣י 𐤊𐤄𐤍𐤉 kohaney priests of officiating priests of HNcmpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa וַ/תַּעֲשׂ֨וּ 𐤅/𐤕𐤏𐤔𐤅 vataasu and made and you did HC/Vqw2mp לָ/כֶ֤ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves HR/Sp2mp כֹּהֲנִים֙ 𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 kohanim priests officiating priests HNcmpa כְּ/עַמֵּ֣י 𐤊/𐤏𐤌𐤉 keamey like peoples of like peoples of HR/Ncmpc הָ/אֲרָצ֔וֹת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕 haaratsot the lands the lands HTd/Ncbpa כָּל 𐤊𐤋 kal whoever entirety of HNcmsc הַ/בָּ֗א 𐤄/𐤁𐤀 haba comes the coming one HTd/Vqrmsa לְ/מַלֵּ֨א 𐤋/𐤌𐤋𐤀 lemale to fill to make full HR/Vpc יָד֜/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms בְּ/פַ֤ר 𐤁/𐤐𐤓 befar with a bull with a young bull HR/Ncmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc בָּקָר֙ 𐤁𐤒𐤓 baqar cattle bovine animal HNcbsa וְ/אֵילִ֣ם 𐤅/𐤀𐤉𐤋𐤌 veeylim and rams strong rams HC/Ncmpa שִׁבְעָ֔ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven HAcmsa וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and he will be and he/it became HC/Vqq3ms כֹהֵ֖ן 𐤊𐤄𐤍 khohen priest ritual officiant HNcmsa לְ/לֹ֥א 𐤋/𐤋𐤀 lelo for no not HR/Tn אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones HNcmpa
and-they-burn and smoke-raisers to-the LORD to Yahweh to Yahweh burnt-offerings ascending-offerings in-the-morning in the morning in-the-morning in the morning and-in-the-evening and in the mingling-dusk evening in the mingling dusk and-incense and incense of spices aromatic spices and-arrangement and arrangement of of-bread bread upon upon the-table the spread-out table the-pure the pure one and-lampstand and lampstand of the-gold the gold and-lamps-her and her lamps to-burn to burn up evening in the mingling dusk evening in the mingling dusk for for/because we-keep guarding ones we we ourselves [direct-object-marker] object-marker charge guard-duty of the LORD Yahweh Yahweh God-our our mighty ones and-you and you men have-forsaken you have abandoned him him
Verse 11 וּ/מַקְטִרִ֣ים 𐤅/𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌 umaqetirim and-they-burn and smoke-raisers HC/Vhrmpa לַ/יהוָ֡ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np עֹל֣וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt-offerings ascending-offerings HNcfpa בַּ/בֹּֽקֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in-the-morning in the morning HRd/Ncmsa בַּ/בֹּ֣קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer-2 in-the-morning in the morning HRd/Ncmsa וּ/בָ/עֶֽרֶב 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤁 uvaerev and-in-the-evening and in the mingling-dusk HC/Rd/Ncmsa בָּ/עֶ֣רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev evening in the mingling dusk HRd/Ncmsa וּ/קְטֹֽרֶת 𐤅/𐤒𐤈𐤓𐤕 uqetoret and-incense and incense of HC/Ncfsc סַמִּים֩ 𐤎𐤌𐤉𐤌 samim spices aromatic spices HNcmpa וּ/מַעֲרֶ֨כֶת 𐤅/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤕 umaarekhet and-arrangement and arrangement of HC/Ncfsc לֶ֜חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem of-bread bread HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הַ/שֻּׁלְחָ֣ן 𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍 hashulechan the-table the spread-out table HTd/Ncmsa הַ/טָּה֗וֹר 𐤄/𐤈𐤄𐤅𐤓 hatahor the-pure the pure one HTd/Aamsa וּ/מְנוֹרַ֨ת 𐤅/𐤌𐤍𐤅𐤓𐤕 umenorat and-lampstand and lampstand of HC/Ncfsc הַ/זָּהָ֤ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav the-gold the gold HTd/Ncmsa וְ/נֵרֹתֶ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤍𐤓𐤕𐤉/𐤄 veneroteyha and-lamps-her and her lamps HC/Ncmpc/Sp3fs לְ/בָעֵר֙ 𐤋/𐤁𐤏𐤓 levaer to-burn to burn up HR/Vpc בָּ/עֶ֣רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev-2 evening in the mingling dusk HRd/Ncmsa בָּ/עֶ֔רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 baerev-3 evening in the mingling dusk HRd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC שֹׁמְרִ֣ים 𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 shomerim we-keep guarding ones HVqrmpa אֲנַ֔חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HTo מִשְׁמֶ֖רֶת 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret charge guard-duty of HNcfsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֑י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) God-our our mighty ones HNcmpc/Sp1cp וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and-you and you men HC/Pp2mp עֲזַבְתֶּ֥ם 𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌 azavetem have-forsaken you have abandoned HVqp2mp אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms
and behold and look! with us with us at the head and head God the Mighty Ones and his priests and his officiating-priests and trumpets and silver ritual trumpets of of the alarm the loud shout to sound to sound a loud alarm against you upon you sons of sons of Israel El-Contends Yiserael do not upon / over fight you will wage war against if / whether the LORD Yahweh Yahweh God of mighty ones of your fathers your fathers for for/because not not you will succeed you will cause to prosper
Verse 12 וְ/הִנֵּה֩ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm עִמָּ֨/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with us with us HR/Sp1cp בָ/רֹ֜אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 varosh at the head and head HRd/Ncmsa הָ/אֱלֹהִ֧ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וְ/כֹהֲנָ֛י/ו 𐤅/𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤅 vekhohanayv and his priests and his officiating-priests HC/Ncmpc/Sp3ms וַ/חֲצֹצְר֥וֹת 𐤅/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 vachatsotserot and trumpets and silver ritual trumpets of HC/Ncfpc הַ/תְּרוּעָ֖ה 𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 hateruah of the alarm the loud shout HTd/Ncfsa לְ/הָרִ֣יעַ 𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤏 leharia to sound to sound a loud alarm HR/Vhc עֲלֵי/כֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem against you upon you HR/Sp2mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תִּלָּֽחֲמ֛וּ 𐤕𐤋𐤇𐤌𐤅 tilachamu fight you will wage war HVNj2mp עִם 𐤏𐤌 im against if / whether HR יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of HNcmpc אֲבֹתֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַצְלִֽיחוּ 𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇𐤅 tatselichu you will succeed you will cause to prosper HVhi2mp
turned they turned Judah Yah Is Praised Yehudah and behold and look! to them — the battle the battle in front faces and behind and rear and they cried out and they cried out loudly to the LORD to Yahweh to Yahweh and the priests and the officiating-priests blowing the ones sounding the trumpet sounding the ones causing trumpet-sounding the trumpets in the silver trumpets
Verse 14 וַ/יִּפְנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤍𐤅 vayifenu turned they turned HC/Vqw3mp יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp הַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle HTd/Ncfsa פָּנִ֣ים 𐤐𐤍𐤉𐤌 panim in front faces HNcbpa וְ/אָח֔וֹר 𐤅/𐤀𐤇𐤅𐤓 veachor and behind and rear HC/Ncmsa וַֽ/יִּצְעֲק֖וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 vayitseaqu and they cried out and they cried out loudly HC/Vqw3mp לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 vehakohanim and the priests and the officiating-priests HC/Td/Ncmpa מחצצרים 𐤌𐤇𐤑𐤑𐤓𐤉𐤌 mchtstsrym blowing the ones sounding the trumpet HVhrmpa מַחְצְרִ֖ים 𐤌𐤇𐤑𐤓𐤉𐤌 machetserim sounding the ones causing trumpet-sounding HVhrmpa בַּ/חֲצֹצְרֽוֹת 𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕 bachatsotserot the trumpets in the silver trumpets HR/Ncfpa
and they shouted and they raised a loud shout men man of Judah Yah Is Praised Yehudah and it was and he became in the shouting in raising a shout men man of Judah Yah Is Praised Yehudah and the God and the mighty ones struck down he was struck down [direct object marker] object-marker Jeroboam People-Contends Yarveam and all and whole of Israel El-Contends Yiserael before to the face of Abijah My Father is Yah Aviyah and Judah And Yehudah and Yehudah
Verse 15 וַ/יָּרִ֖יעוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤅 vayariu and they shouted and they raised a loud shout HC/Vhw3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms בְּ/הָרִ֨יעַ֙ 𐤁/𐤄𐤓𐤉𐤏 beharia in the shouting in raising a shout HR/Vhc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 vehaelohim Mulimu (Lozi) and the God and the mighty ones HC/Td/Ncmpa נָגַ֤ף 𐤍𐤂𐤐 nagaf struck down he was struck down HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יָֽרָבְעָם֙ 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc אֲבִיָּ֖ה 𐤀𐤁𐤉𐤄 aviyah Abijah My Father is Yah Aviyah HNp וִ/יהוּדָֽה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and Judah And Yehudah and Yehudah HC/Np
And he pursued and he pursued Abijah My Father is Yah Aviyah after after, following Jeroboam People-Contends Yarveam and captured and he captured from him from us cities guarded settlements [direct object marker] object-marker Bethel House of El Beyt El El toward Beyt El and [direct object marker] and object-marker its villages her daughters and [direct object marker] and object-marker Jeshanah Ancient-Place Yeshanah and [direct object marker] and object-marker its villages her daughters and [direct object marker] and object-marker Ephron Ephron Eferon Ephraim Dust-born Ephron Eferon and its villages and her daughters
Verse 19 וַ/יִּרְדֹּ֣ף 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐 vayiredof And he pursued and he pursued HC/Vqw3ms אֲבִיָּה֮ 𐤀𐤁𐤉𐤄 aviyah Abijah My Father is Yah Aviyah HNp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR יָרָבְעָם֒ 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp וַ/יִּלְכֹּ֤ד 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃 vayilekod and captured and he captured HC/Vqw3ms מִמֶּ֨/נּוּ֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us HR/Sp1cp עָרִ֔ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Bethel House of El Beyt El HNp אֵל֙ 𐤀𐤋 el El toward Beyt El HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To בְּנוֹתֶ֔י/הָ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 benoteyha its villages her daughters HNcfpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To יְשָׁנָ֖ה 𐤉𐤔𐤍𐤄 yeshanah Jeshanah Ancient-Place Yeshanah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker HC/To בְּנוֹתֶ֑י/הָ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 benoteyha-2 its villages her daughters HNcfpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and [direct object marker] and object-marker HC/To עפרון 𐤏𐤐𐤓𐤅𐤍 frvn Ephron Ephron Eferon HNp עֶפְרַ֖יִן 𐤏𐤐𐤓𐤉𐤍 eferayin Ephraim Dust-born Ephron Eferon HNp וּ/בְנֹתֶֽי/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha and its villages and her daughters HC/Ncfpc/Sp3fs
and he lay down and he lay down Abijah My Father is Yah Aviyah with if / whether his fathers his fathers and they buried and they buried him him in the city in a guarded settlement of of David David David and reigned and he reigned Asa Asa Asa his son his son in his place beneath him; in his place in his days in his days there was quiet she was at rest the land the earth ten ten years cycles of years
Verse 23 וַ/יִּשְׁכַּ֨ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms אֲבִיָּ֜ה 𐤀𐤁𐤉𐤄 aviyah Abijah My Father is Yah Aviyah HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲבֹתָ֗י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּקְבְּר֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 vayiqeberu and they buried and they buried HC/Vqw3mp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms בְּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 beir in the city in a guarded settlement of HR/Ncfsc דָּוִ֔יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david of David David David HNp וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned HC/Vqw3ms אָסָ֥א 𐤀𐤎𐤀 asa Asa Asa Asa HNp בְנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּ֑י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place HR/Sp3ms בְּ/יָמָ֛י/ו 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤅 beyamayv in his days in his days HR/Ncmpc/Sp3ms שָׁקְטָ֥ה 𐤔𐤒𐤈𐤄 shaqetah there was quiet she was at rest HVqp3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa עֶ֥שֶׂר 𐤏𐤔𐤓 eser ten ten HAcfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa
← Chapter 12 Chapter 14 →