2 Chronicles 12:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-when-he-saw and in seeing — the LORD Yahweh Yahweh that for/because — they-had-humbled-themselves they were brought low — was he was / he became — word word of — of-the LORD Yahweh Yahweh to toward — Shemaiah Yah Has Heard Shemaeyah saying to say — they-have-humbled-themselves they were humbled — not not — I-will-destroy-them I will ruin them — and-I-will-give and I will give — to-them — — some as a small amount — deliverance escape-survival — and-not and not — will-be-poured-out she will pour out — my-wrath my burning-heat — on-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam by-the-hand-of by the hand of — Shishak Shishak Shishaq

Interlinear Text

וּ/בִ/רְא֤וֹת 𐤅/𐤁/𐤓𐤀𐤅𐤕 uvireot and-when-he-saw and in seeing HC/R/Vqc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC נִכְנָ֔עוּ 𐤍𐤊𐤍𐤏𐤅 nikhenau they-had-humbled-themselves they were brought low HVNp3cp הָיָה֩ 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שְׁמַֽעְיָ֧ה 𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄 shemaeyah Shemaiah Yah Has Heard Shemaeyah HNp לֵ/אמֹ֛ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc נִכְנְע֖וּ 𐤍𐤊𐤍𐤏𐤅 nikheneu they-have-humbled-themselves they were humbled HVNp3cp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אַשְׁחִיתֵ֑/ם 𐤀𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤌 ashechitem I-will-destroy-them I will ruin them HVhi1cs/Sp3mp וְ/נָתַתִּ֨י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give HC/Vqq1cs לָ/הֶ֤ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp כִּ/מְעַט֙ 𐤊/𐤌𐤏𐤈 kimeat some as a small amount HR/Ncmsa לִ/פְלֵיטָ֔ה 𐤋/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄 lifeleytah deliverance escape-survival HR/Ncfsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תִתַּ֧ךְ 𐤕𐤕𐤊 titakhe will-be-poured-out she will pour out HVqi3fs חֲמָתִ֛/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my-wrath my burning-heat HNcfsc/Sp1cs בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim on-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by-the-hand-of by the hand of HR/Ncbsc שִׁישָֽׁק 𐤔𐤉𐤔𐤒 shishaq Shishak Shishak Shishaq HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/בִ/רְא֤וֹת uvireot and-when-he-saw HC/R/Vqc H7200
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 כִּ֣י ki that HC H3588
4 נִכְנָ֔עוּ nikhenau they-had-humbled-themselves HVNp3cp H3665
5 הָיָה֩ hayah was HVqp3ms H1961
6 דְבַר devar word HNcmsc H1697
7 יְהוָ֨ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) of-the LORD HNp H3068
8 אֶל el to HR H413
9 שְׁמַֽעְיָ֧ה shemaeyah Shemaiah HNp H8098
10 לֵ/אמֹ֛ר lemor saying HR/Vqc H559
11 נִכְנְע֖וּ nikheneu they-have-humbled-themselves HVNp3cp H3665
12 לֹ֣א lo not HTn H3808
13 אַשְׁחִיתֵ֑/ם ashechitem I-will-destroy-them HVhi1cs/Sp3mp H7843
14 וְ/נָתַתִּ֨י venatati and-I-will-give HC/Vqq1cs H5414
15 לָ/הֶ֤ם lahem to-them HR/Sp3mp
16 כִּ/מְעַט֙ kimeat some HR/Ncmsa H4592
17 לִ/פְלֵיטָ֔ה lifeleytah deliverance HR/Ncfsa H6413
18 וְ/לֹא velo and-not HC/Tn H3808
19 תִתַּ֧ךְ titakhe will-be-poured-out HVqi3fs H5413
20 חֲמָתִ֛/י chamati my-wrath HNcfsc/Sp1cs H2534
21 בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם birushalaim on-Jerusalem HR/Np H3389
22 בְּ/יַד beyad by-the-hand-of HR/Ncbsc H3027
23 שִׁישָֽׁק shishaq Shishak HNp H7895
← Verse 6 Verse 8 →