2 Chronicles 12:5

← Verse 4 Verse 6 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-Shemaiah and Yah-has-heard and Shemaeyah the-prophet the proclaiming spokesman — came he came — to toward — Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam and-princes and chiefs of — Judah Yah Is Praised Yehudah who that-which — had-gathered were gathered — to toward — Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam because-of from the presence of — Shishak Shishak Shishaq and-he-said and he said — to-them — — Thus in this manner — says he said — the LORD Yahweh Yahweh you you (masculine plural) — have-forsaken you have abandoned — me me (object‑marked) — and-also and even — I I — have-abandoned I have abandoned — you you marked as object — in-hand-of by the hand of — Shishak Shishak Shishaq

Interlinear Text

וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄 ushemaeyah and-Shemaiah and Yah-has-heard and Shemaeyah HC/Np הַ/נָּבִיא֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the-prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa בָּ֣א 𐤁𐤀 ba came he came HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR רְחַבְעָ֔ם 𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌 rechaveam Rehoboam People-Has-Expanded Rechaveam HNp וְ/שָׂרֵ֣י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and-princes and chiefs of HC/Ncmpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr נֶאֶסְפ֥וּ 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 neesefu had-gathered were gathered HVNp3cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because-of from the presence of HR/Ncbpc שִׁישָׁ֑ק 𐤔𐤉𐤔𐤒 shishaq Shishak Shishak Shishaq HNp וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-he-said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp כֹּה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp עֲזַבְתֶּ֣ם 𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌 azavetem have-forsaken you have abandoned HVqp2mp אֹתִ֔/י 𐤀𐤕/𐤉 oti me me (object‑marked) HTo/Sp1cs וְ/אַף 𐤅/𐤀𐤐 veaf and-also and even HC/D אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs עָזַ֥בְתִּי 𐤏𐤆𐤁𐤕𐤉 azaveti have-abandoned I have abandoned HVqp1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand-of by the hand of HR/Ncbsc שִׁישָֽׁק 𐤔𐤉𐤔𐤒 shishaq-2 Shishak Shishak Shishaq HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה ushemaeyah and-Shemaiah HC/Np H8098
2 הַ/נָּבִיא֙ hanavi the-prophet HTd/Ncmsa H5030
3 בָּ֣א ba came HVqp3ms H935
4 אֶל el to HR H413
5 רְחַבְעָ֔ם rechaveam Rehoboam HNp H7346
6 וְ/שָׂרֵ֣י vesarey and-princes HC/Ncmpc H8269
7 יְהוּדָ֔ה yehudah Judah HNp H3063
8 אֲשֶׁר asher who HTr H834
9 נֶאֶסְפ֥וּ neesefu had-gathered HVNp3cp H622
10 אֶל el-2 to HR H413
11 יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim Jerusalem HNp H3389
12 מִ/פְּנֵ֣י mipeney because-of HR/Ncbpc H6440
13 שִׁישָׁ֑ק shishaq Shishak HNp H7895
14 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and-he-said HC/Vqw3ms H559
15 לָ/הֶ֜ם lahem to-them HR/Sp3mp
16 כֹּה koh Thus HD H3541
17 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
18 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
19 אַתֶּם֙ atem you HPp2mp H859
20 עֲזַבְתֶּ֣ם azavetem have-forsaken HVqp2mp H5800
21 אֹתִ֔/י oti me HTo/Sp1cs H853
22 וְ/אַף veaf and-also HC/D H637
23 אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
24 עָזַ֥בְתִּי azaveti have-abandoned HVqp1cs H5800
25 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem you HTo/Sp2mp H853
26 בְּ/יַד beyad in-hand-of HR/Ncbsc H3027
27 שִׁישָֽׁק shishaq-2 Shishak HNp H7895
← Verse 4 Verse 6 →