2 Chronicles 10:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he spoke
he declared
—
to them
toward them
—
according to the counsel
according to counsel of
—
of the young men
the boys
—
saying
to say
—
I will make heavy
I will make heavy
—
[direct object marker]
object-marker
—
your yoke
your yoke
—
but I
and I
—
will add
I will add
—
to it
upon him
—
my father
my father
—
disciplined
he disciplined
—
you
you marked as object
—
with whips
with the whips
—
but I
and I
—
with scorpions
in the scorpions
—
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
he declared
HC/Vpw3ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
כַּ/עֲצַ֤ת
𐤊/𐤏𐤑𐤕
kaatsat
according to the counsel
according to counsel of
HR/Ncfsc
הַ/יְלָדִים֙
𐤄/𐤉𐤋𐤃𐤉𐤌
hayeladim
of the young men
the boys
HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
אַכְבִּיד֙
𐤀𐤊𐤁𐤉𐤃
akhebid
I will make heavy
I will make heavy
HVhi1cs
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עֻלְּ/כֶ֔ם
𐤏𐤋/𐤊𐤌
ulekhem
your yoke
your yoke
HNcmsc/Sp2mp
וַ/אֲנִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
but I
and I
HC/Pp1cs
אֹסִ֣יף
𐤀𐤎𐤉𐤐
osif
will add
I will add
HVhi1cs
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
to it
upon him
HR/Sp3ms
אָבִ֗/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
יִסַּ֤ר
𐤉𐤎𐤓
yisar
disciplined
he disciplined
HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
בַּ/שּׁוֹטִ֔ים
𐤁/𐤔𐤅𐤈𐤉𐤌
bashotim
with whips
with the whips
HRd/Ncmpa
וַ/אֲנִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani-2
Ine (Bemba)
but I
and I
HC/Pp1cs
בָּ/עֲקְרַבִּֽים
𐤁/𐤏𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
baaqerabim
with scorpions
in the scorpions
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | אֲלֵ/הֶ֗ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | כַּ/עֲצַ֤ת kaatsat | according to the counsel | HR/Ncfsc | H6098 |
| 4 | הַ/יְלָדִים֙ hayeladim | of the young men | HTd/Ncmpa | H3206 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | אַכְבִּיד֙ akhebid | I will make heavy | HVhi1cs | H3513 |
| 7 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | עֻלְּ/כֶ֔ם ulekhem | your yoke | HNcmsc/Sp2mp | H5923 |
| 9 | וַ/אֲנִ֖י vaani Ine (Bemba) | but I | HC/Pp1cs | H589 |
| 10 | אֹסִ֣יף osif | will add | HVhi1cs | H3254 |
| 11 | עָלָ֑י/ו alayv | to it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 12 | אָבִ֗/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 13 | יִסַּ֤ר yisar | disciplined | HVpp3ms | H3256 |
| 14 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 15 | בַּ/שּׁוֹטִ֔ים bashotim | with whips | HRd/Ncmpa | H7752 |
| 16 | וַ/אֲנִ֖י vaani-2 Ine (Bemba) | but I | HC/Pp1cs | H589 |
| 17 | בָּ/עֲקְרַבִּֽים baaqerabim | with scorpions | HRd/Ncmpa | H6137 |